Solo leveling : Ragnarok Chapitre 107

Thomas Andre.

 

Il était le maître de la guilde la plus important d’Amérique, la Guilde des Charognards.

 

Bien qu’ayant plus de 70 ans, il était une star mondiale, un chasseur de rang S.

 

La raison pour laquelle il était une ‘star’ était qu’il était qu’avant même de s’éveiller en tant que chasseur, il était une célébrité bien connue de tous.

 

« Le démon du Ring »

 

Avant même son éveil, Thomas Andre était le combattant le plus fort de l’UFC, face auquel personne n’osait se mesurer.

 

À l’époque, ni le mana ni les monstres n’existaient pas sur Terre.

 

Déjà dans sa vingtaine, il avait gagné le titre du « plus fort de l’humanité » grâce à sa force brute.

 

De nombreux adversaires se sont attaqués à son bastion, mais aucun n’a pu le battre.

 

Pour terminer sa carrière, il avait essayer de se retirer sans avoir connu la moindre défaite, mais Dieu ne l’autorisa pas à le faire.

 

Après le cataclysme…

 

Thomas Andre, qui passait ses vieux jours à boire un café avec un ami, s’était éveillé en tant que chasseur de rang S.

 

Révélant au monde sa force écrasante, il commença à capturer et à exterminer les monstres qui apparaissaient aux États-Unis comme des rats.

 

‘Ha ha ha ha ! Ça c’est une vraie puissance ! À quel point étais-je faible avant ?’

 

À partir de ce moment-là, il connu son deuxième âge d’or.

 

C’est alors que son surnom de ‘Démon du Ring’ fut remplacé par un nouveau, ‘Goliath’.

 

Avant même de connaître le mana, il maniait et contrôlait extrêmement bien son corps, il lui était donc très facile de s’adapter à ses capacités d’éveillées.

 

‘Simple et efficace ! J’ai l’impression d’avoir retrouvé un pouvoir qui m’appartenait à l’origine !’

 

Il faisait étalage de sa force comme un poisson dans l’eau.

 

Il se rendit alors compte de l’étroitesse du ring dans lequel il était auparavant confiné.

Lorsqu’il se battait contre des gens, il ne pouvait pas supporter de les déchirer à mort. Face aux bêtes, il se sentait libre de les mettre en pièces.

 

De plus, dans le premier cas, il devenait un meurtrier critiqué par tout le monde, mais dans le second cas, il recevait les éloges et la gratitude des gens. C’était merveilleux !

 

‘Hahaha ! Où sont les autres bêtes magiques ? Hahaha !’

 

Tous ceux qui l’avaient vu tuer des démons à mains nues, que ce soit en vidéo ou non, laissaient des commentaires.

 

-Encore une fois. Je ne sais pas qui est le vrai démon.

-Les démons ont l’air pitoyable.

-Et si les monstres étaient en voie d’extinction à cause de Thomas ?

-LOL

-Il va falloir créer une ligue de protection des monstres à ce rythme.

 

Les chasseurs de rang S étaient plutôt rares, mais il y en avait tout de même quelques-uns dans le monde.

 

Chacun d’entre eux possédait une force écrasante qui n’avait rien à envier à celle de Thomas Andre.

 

Cependant, comme les chasseurs de rang S n’avaient pas besoin de se battre entre eux, il était impossible disputer le titre du plus fort.

 

Mais quand quelqu’un disait que Thomas Andre était le chasseur le plus fort, personne n’osait le contredire.

 

La Guilde des Charognards était l’organisation créée par lui.

 

La seule chose que la Guilde des Charognards vénérait, c’était le pouvoir.

 

Par conséquent, la plupart des chasseurs de la Guilde des Charognards étaient également des tortionnaire. Récemment, les États-Unis étaient plutôt en difficulté à cause de leur tyrannie.

 

‘…Penser que le chef d’une telle guilde viendrait soudainement en Corée.’

 

Après avoir confirmé la nouvelle, le directeur général de la Guilde Hyeonmu déglutit difficilement.

 

Il n’était pas facile pour une personne qui était habituellement un chasseur de rang S de se rendre dans un pays étranger, à moins qu’il n’ait une raison spéciale.

 

Et la raison en était simple.

 

Ils étaient dangereux.

 

Ce sont littéralement des armes de combat ambulantes, des gens dangereux qui pouvaient renverser une ville en un instant s’ils le voulaient.

 

En particulier, Thomas Andre était de loin la personne la plus dangereuse parmi eux.

 

« Qu’est-ce qui se passe ? Pourquoi Thomas Andre est-il venu en Corée ? »

« On dirait que les journalistes font des interviews en direct, mais ils ne font que dire des choses incompréhensibles. »

« Incompréhensibles ? De quoi parlez-vous ? »

 

L’employé de la Guilde Hyeonmu, qui regardait les interviews en temps réel, ouvrit la bouche, les yeux fixés sur son téléphone portable.

 

« Une prophétie. »

« Hein ? »

« Tu dis qu’il vient ici à cause d’une prophétie ? »

« Une prophétie ? D’où ça sort ? »

 

Suho, qui écoutait leur conversation depuis sur le côté, avait peur d’avoir bien entendu.

 

‘Attends. C’était peut-être la guilde des charognards ?’

 

Un moment traversa son esprit.

 

La Guilde des Charognards et la prophétie.

 

Juste à ce moment, Beru sortit de l’ombre et regarda Suho.

 

[Jeune maître, il semble que les types que nous avons rencontrés à la pyramide l’autre jour avaient également parler de quelque chose similaire.]

« Ne me dit pas que… »

 

Beru avait un regard amer.

 

[Je suis désolé, mais vous souvenez-vous de ce proverbe ? Quand tu étudiais les proverbes dans ta jeunesse, je me souviens t’avoir appris…]

« … »

« Ah, j’ai trouvé. L’émission en direct ! »

 

Lim Dokyoon trouva et diffusa les émissions en direct des YouTubers à l’aéroport.

 

Thomas Andre répondait aux questions des journalistes dans la vidéo.

 

C’était un vieil homme aux cheveux blancs.

 

Le vieil homme robuste et musclé releva les lunettes de soleil qu’il portait, fixa l’écran et commença à parler.

 

-Oui. Je suis venu à cause de la prophétie.

« Quoi ? Il parle coréen. »

 

Étonnamment, en tant qu’Américain d’origine, il parlait couramment le coréen.

 

-Héhé. Quelle est la prophétie ? Je ne peux pas vous dire ça de ma propre bouche.

 

Même sa prononciation était très bonne, comme s’il s’était entraîné pendant longtemps.

 

-Quoi qu’il en soit, c’en est fini de la prophétie, et maintenant je vais trouver le messager de la mort qui a tué les membres de ma guilde. Le messager de la mort ? Le tigre de la mort ? Quel mot est-ce qu’on utilise ? Hmm…

Souriait Thomas Andre narquoisement.

 

« … »

 

Dès qu’il entendit ses derniers mots, Suho était convaincu.

 

‘C’est moi.’

[C’est vous, jeune maître.]

‘…’

[…]

 

Alors que tout le monde regardait avec intérêt la vidéo de Thomas Andre, Suho regarda Beru et hocha la tête d’un air gêné.

 

‘Là… Je n’ai pas d’excuses.’

 

Le chef Lee Yeongho aurait préféré mourir des mains des démons, car les chasseurs de la Guilde des Charognards qui s’étaient battus dans la pyramide d’Ammut étaient sûrs d’avoir été tués par Suho.

 

‘C’est leur camp qui a attaqué en premier, mais…’

[Ce n’est pas grave d’être dans une telle situation. Le fait est que les preuves ont été détruites sur place, mais il a finit par le découvrir. Ah ! Se pourrait-il que la guilde Asura, que vous avez sauvée, ait ouvert la bouche ? J’aurais dû le tuer à l’époque…]

 

‘En dehors de ça, je suis un peu inquiet de savoir pourquoi il s’intéresse à la Prophétie.’

 

Jusqu’à récemment, Suho ne croyait pas aux prophéties ou aux superstitions.

 

Mais depuis qu’il avait compris que son père était un être divin, il ne pouvait plus ignorer toutes les croyances tels que les prophéties.

 

De plus, Thomas Andre, le plus grand chasseur de rang S, ne serait pas venu en Corée rien qu’à cause de l’horoscope du jour.

 

‘S’il parle de la prophétie, alors…’

 

Suho se souvint de la ‘prophétie’ qu’il avait vue en Égypte.

 

-Tôt ou tard, la vie née de la mort s’éveillera de son sceau. Et son pouvoir ressuscitera les morts.

‘Je pensait qu’il s’agissait d’une prophétie quelconque d’un magicien, mais maintenant que j’y repense, j’ai l’impression que c’est à moi qu’elle fait référence.’

 

À l’époque, la Guilde des Charognards était venue à la pyramide après avoir entendu parler de la prophétie. Il y avait donc de fortes chances que la prophétie mentionnée par le chef de la guilde, Thomas Andre, soit la même.

 

Cela voulait dire que, finalement…

 

‘Hmm. Il est là pour moi.’

[Qu’allez-vous faire ? S’ils recherchent vraiment le jeune maître…]

 

Beru regarda Suho d’un air inquiet.

 

Cependant, Suho se contenta de hausser les épaules d’un air nonchalant.

 

« Bon. Que pourrait-il faire sans preuve ? J’ai pris toute la pyramide. »

[Ehh ?]

« On niera être impliqué là-dedans. »

 

Beru réfléchit.

 

Il semblerait que son jeune maître ait beaucoup mûri ces derniers temps.

 

Beru acquiesça joyeusement en disant qu’il semblait ressembler de plus en plus à son père.

 

 

* * *

 

 

« Comment osez-vous me barrer la route ? »

 

Dès que Thomas Andre sortit de l’aéroport, il vit les membres de l’Association des Chasseurs coréens qui lui barraient la route.

 

Son expression était celle d’un petit malin qui réfléchissait à la façon de démonter un jouet, si bien que les chasseurs de l’association qui lui faisaient face tremblèrent.

 

« Thomas Andre, une visite aussi soudaine est contraire au droit international. »

 

Le chef d’équipe Han Jaehyuk, qui dirigeait l’Association des Chasseurs, s’avança, ravalant sa peur.

 

« Hmm. Vous êtes le chef ici ? »

 

Alors que l’ombre de Thomas Andre tombait sur Han Jaehyuk, il serra les dents avec une expression déterminée.

 

‘…Ma vie se termine ici.’

 

En voyant de près Goliath, le pire chasseur de rang S de l’histoire, l’intimidation était sévère.

 

L’énergie suffocante qui émanait du corps de Thomas Andre pesait lourdement sur Han Jaehyuk.

 

À ce moment-là, la secrétaire de Thomas André soupira à côté de lui et lui dit.

 

« Thomas, tu as assez joué. Puisque tu es fatigué, nous allons nous diriger vers le logement. »

 

Dès que la secrétaire eut fini de parler, la pression qui pesait sur Han Jaehyuk disparut.

 

‘Oh, mon Dieu !’

 

Han Jaehyuk, qui avait failli s’effondrer sur place lorsque ses jambes avaient lâché, garda les yeux rivés sur Thomas Andre, qui discutait avec sa secrétaire.

 

« Pourquoi ? Je ne suis pas encore fatigué ! »

« C’est moi qui suis fatigué. J’ai l’impression que tu oublies toujours, mais je ne suis pas une éveillée comme toi. »

« Aha ! Oui, notre Laura ne doit pas être fatiguée. Allons à l’hôtel pour nous remettre du décalage horaire. »

 

Thomas Andra éclata de rire devant les remarques acerbes de sa secrétaire. Laura, qui l’accompagnait depuis 30 ans déjà, passa devant les chasseurs de l’association.

 

« Attendez un peu ! Thomas Andre ! Arrête-toi là ! »

 

Thomas Andre se retourna et sourit.

 

« Personne n’a jamais osé se mettre en travers de mon chemin dans ma vie. »
frissons.

 

Une force féroce qui ne pouvait être ressentie que face à un monstre géant, commença à rayonner à nouveau de son corps.

 

« Thomas. »

 

À ce moment-là, la voix de Laura l’arrêta à nouveau au loin.

 

Mais cette fois, la voix de Thomas Andre ne pouvait plus être arrêtée.

 

Il avertit les chasseurs de l’association.

 

« Vous ne m ‘avez pas entendu ? Si je veux partir, je pars. Si vous voulez m’arrêter, amenez au moins des chasseurs de rang S de votre pays, pas vous les badauds. »

« Thomas. »

 

Grrr !

 

L’aéroport tremblait comme s’il était sur le point de s’effondrer à cause de l’effroyable énergie qu’il dégageait.

 

« Thomas. »

« Laura, arrête. Peu importe combien tu… »

« Le taxi est là. »

« Oh, déjà ? »

 

L’air de l’aéroport devient instantanément plus soutenable.

 

Les gens qui étaient accablés par la peur reprirent soudain leurs esprits et tournèrent les yeux vers Thomas Andre.

 

« C’est un peu à l’étroit ici. »

 

Il essayait tant bien que mal de faire entrer son énorme corps dans un taxi.

 

Traduit par Solshy

=============
Discord.gg/phenixscans