Solo leveling : Ragnarok Chapitre 134

« Woo Jinchul? »

 

Un jour, un journaliste avait interviewé des haut-gradés à propos de Woo Jinchul, le président de l’Association des Chasseur coréens.

 

Chacun d’eux avaient la même première réaction

 

« Voulez-vous parler d’avant ou d’après le Cataclysme? »

 

En effet, la vie de Woo Jinchul avait changé de manière spectaculaire avec le Cataclysme.

 

« Avant le cataclysme, il était chef au poste centrale de la Police. »

 

Le poste centrale était un endroit légendaire pour les policiers.

 

Pendant plus de vingt ans, il avait conservé le taux d’arrestations de criminels le plus élevé du pays.

 

Bien sûr, Woo Jinchul n’était pas l’acteur principale qui avait mené à ce résultat.

 

À l’époque, il y avait un détective renommé dans l’unité des crimes violents connu sous le nom de Fantôme.

 

Son taux d’arrestation était de 200%.

 

Tous les délinquants ou les voyous devenaient dociles comme des agneaux devant cet homme, qui était capable de traquer non seulement les coupables de ses propres affaires, mais aussi ceux des affaires non résolues du passé.

 

Malgré tout ce qu’il avait accompli, il refusait étrangement toutes les promotions.

 

Et la raison était absurde,

 

Il voulait continuer à travailler sur le terrain et arrêter plus de criminels de ses propres mains.

 

Ce détective excentrique mais droit dans ses bottes n’était autre que Sung Jinwoo

 

C’était le Monarque des Ombres qui menait actuellement une guerre contre les Itarim dans l’espace.

 

Jinwoo avait suivi Jinchul partout depuis qu’ils étaient au lycée, et c’était Jinchul qui l’avait finalement convaincu de passer l’examen de police.

 

Il était devenu son supérieur direct et l’ami le plus proche de Jinwoo au travail.

 

Puisque Jinwoo donnait à Jinchul le crédit de tout ce qu’il faisait, Jinchul avait grimpé les échelons à une vitesse fulgurante au poste de police, devenant finalement chef de police.

 

Beaucoup avaient commencé à le critiquer pour cela.

 

« Il a été promu en volant le travail d’un collègue. »

« Le chef a pris tout le crédit pour le travail de son subordonné. »

« Je me demande si Jinchul fait du chantage à Jinwoo. »

 

Mais ces allégations étaient tombé aux oubliettes après que Jinwoo ait parlé en privé à chaque personne ayant de telles opinions.

 

Mais après cela, de nouvelles rumeurs avaient commencé à circuler

 

Ces rumeurs disaient que Jinwoo était la véritable force du poste centrale de police.

 

Bien sûr, rien de nouveau puisque cela avait toujours été le cas.

 

De nombreuses personnes avaient vu à quel point Jinchul était respectueux envers Jinwoo, bien que ce dernier soit son subordonné direct.

 

Après un certain temps, cependant, la célèbre poste centrale de police avait cessé d’être un sujet de conversation constante parmi les policiers.

 

Exactement quand Jinwoo avait commencé à manquer le travail pour une raison inconnue.

 

« Il y avait tellement de rumeurs. Certains disaient que le Fantôme avait disparu, qu’il avait quitté son travail, qu’il était parti en vacances… Mais personne de parvenait à se souvenir de son vrai nom. »

 

Pour une figure aussi importante, étrangement, le vrai nom du Fantôme n’était pas connu du public.

 

Personne ne savait si c’était par la volonté de Jinwoo ou non, mais c’était toujours le nom de Jinchul qui apparaissait dans les médias.

 

Puisque Jinwoo était si bien connu au sein de la police, son absence soudaine avait donné lieu à beaucoup de spéculations.

 

Jinchul, en tant que chef de police, n’avait pas fourni d’explication.

 

Au lieu de cela, il avait simplement mis Jinwoo en congé.

 

Il semblait croire que son ami reviendrait un jour.

 

Et ainsi, le nom de Jinwoo fut rapidement oublié par ses collègues.

 

Son absence se fit ressentit si fortement qu’ils n’avaient pas le temps de se remémorer.

 

Tous les détectives du poste centrale de police étaient tous devenu trop occupés depuis que Jinwoo n’était plus là pour leur mâcher le travail.

 

« C’est là que le Cataclysme a eut lieu. »

 

C’est là que l’interview a vraiment commencé à prendre de l’importance.

 

« La vraie valeur de Woo Jinchul est apparue à ce moment-là. »

 

Dès que le Cataclysme a eu lieu, tout le monde a cessé de croire que Jinchul avait obtenu ses promotions grâce à son subordonné.

 

« Je ne sais pas avec certitude, mais je parie que Woo Jinchul était probablement le premier chasseur à apparaître en Corée du Sud. »

 

C’était bel et bien le cas.

 

Le Cataclysme était une période chaotique où les portails et les monstres se mirent à apparaître à travers la planète.

 

Jinchul, encore chef de police à l’époque, s’était éveillé avec la capacité d’utiliser la mana plus rapidement que quiconque.

 

Mais c’est ce qu’il avait fait après son éveil qui lui valait tant d’éloges.

 

Contrairement aux autres chasseurs, Jinchul n’avait jamais semblé émerveillé ou confus par les pouvoirs qui lui avait soudainement donné.

 

En fait, il semblait s’y adapter facilement, comme s’il les avait toujours eus.

 

Il y avait également un autre fait que peu de gens connaissaient.

 

Le moment où il s’est éveillé, il avait fermé les yeux calmement et avait estimé sa propre force.

 

« Rang A ? Comme avant. »

 

Les États-Unis n’avaient pas encore annoncé leur système de classement des chasseurs, qui était basé sur la quantité de mana que possédait un chasseur, et les appareils de mesure de mana n’avaient été inventés.

 

Pourtant, Jinchul avait pu évaluer son propre rang dès le début.

 

Bien sûr, c’était parce qu’il avait récupéré les souvenirs de sa vie passée des décennies auparavant grâce à Jinwoo.

 

Ces souvenirs étaient pratiquement inutiles avant le Cataclysme, mais une fois que la planète s’était subitement retrouvé à l’ère des chasseurs comme dans la chronologie de ses souvenirs, et l’expérience dont il bénéficiait allait enfin pouvoir être mise à profit.

 

Lorsque le Cataclysme a eu lieu, Jinchul a réalisé la gravité de la situation immédiatement.

 

‘Ce n’est pas bon signe. La Terre est revenue à cet état, mais Sung Jinwoo n’est pas là.’

 

Même avant le Cataclysme, il savait que Jinwoo partait parfois seul pour arrêter les ennemis d’autres mondes.

 

À chaque fois, Jinchul l’avait couvert en donnant des vacances ou des congés.

 

Mais cette fois-ci, il était parti depuis des années.

 

Jinchul n’avait pas perdu espoir, cependant.

 

‘Jinwoo va revenir quoi qu’il arrive. Et jusqu’à ce moment-là… Je ferai ce que je peux.’

 

C’est à ce moment-là que Jinchul commença à utiliser ses souvenirs sérieusement.

 

Immédiatement après le Cataclysme, de nouveaux chasseurs, sans parler des monstres qui couraient partout, étaient apparus.

 

Le monde était en proie à un chaos nouveau.

 

Jinchul utilisa son influence en tant que chef de police et ses connections pour établir l’Association des Chasseurs coréens.

 

Il se fit élire premier président et commença des négociations avec le gouvernement.

 

« Notre pays était probablement le premier à créer une association de chasseurs. »

« C’est pourquoi les lois sur les chasseurs ont également été votées si rapidement. »

 

La création de nouvelles lois était un processus très complexe qui nécessitait des délais importants.

 

Sachant cela, Jinchul avait travaillé le plus tôt possible pour faire passer les lois les plus importantes en premier lieu, dont l’une était la Loi de Punition des Criminels.

 

Les criminels étaient la cause principale du chaos dans la société après la Cataclysme.

 

En utilisant cette loi, il allait commencé à éliminer tous les criminels qui causaient des problèmes avec leurs pouvoirs.

 

‘Comme si les monstres ne représentent pas déjà suffisamment un travail compliqué… Nous ne pouvons pas nous permettre de nous battre entre nous.’

 

Bien sûr, il était difficile pour Woo Jinchul de vaincre tous les criminels par lui-même.

 

Comme dans sa vie précédente, il n’était qu’un chasseur de rang A.

 

Mais il pouvait aisément recruter de l’aide.

 

Comme première étape pour renforcer l’association, il décida de recruter les chasseurs de rang S dont il pouvait se souvenir.

 

Il se souvint d’un chasseur surnommé le Soldat Ultime – Choi Jongin, qui avait été le maître de guilde de la meilleure guilde de Corée du Sud.

 

Jinchul avait rencontré Jongin par un hasard forcé avant même qu’il ne s’éveille.

 

Au moment de son éveil en tant que chasseur de rang S, Jinchul lui avait poliment tendu sa carte de visite.

 

« Acceptes-tu de combattre avec moi pour ce pays, pour la justice et pour le monde ? »

« Je… J’accepte. »

 

À partir de ce jour, Jongin était devenu le plus grand chasseur de rang S de l’Association des Chasseurs coréens.

 

Grâce à la volonté de Jinchul, la Corée du Sud avait rapidement récupéré de la désorganisation.

 

La rapidité de cette récupération était telle que le monde entier l’avait reconnue, et Jinchul avait été propulsé au rang de célébrité.

 

« Woo Jinchul est un héros national! »

 

Mais Jinchul n’avait pas laissé toute l’attention et l’hystérie ébranler sa détermination.

 

En fait, il l’écarta et se concentra uniquement sur son travail, ce qui ne fit que rendre les citoyens de son pays encore plus admiratifs de son personnage.

 

Son succès était une certitude, car il vivait littéralement sa deuxième vie en tant que chasseur et utilisait toutes les expériences qui venaient avec cela.

 

En réalité, il était le deuxième président de l’association, puisque Go Gunhee avait occupé ce poste dans la chronologie précédente.

 

Il avait rassemblé les chasseurs de Corée du Sud et avait renforcé la sécurité publique comme s’il était né pour diriger l’Association des Chasseurs.

 

À ce stade, aucun Coréen du Sud ne pouvait nier qu’il était leur héros.

 

Il n’était toujours qu’un chasseur de rang A, mais même les chasseurs de rang S n’osaient pas le snob.

 

« Ce que M. Woo a fait au cours des deux dernières années en tant que chasseur approuvé par le gouvernement entrera dans l’histoire. À lui seul il a posé les fondations pour tous les chasseurs de ce pays. »

 

L’une des haut-gradés qui avait accepté l’interview parti après ce dernier commentaire.

 

L’interview étant maintenant terminée, et le journaliste hocha la tête avec satisfaction.

 

« Cela sera tout pour les interviews. Ensuite, nous avons des mises à jour sur la prison de Jisan. La prison de Jisan, l’établissement créé il y a deux ans par l’Association des Chasseurs coréens pour l’incarcération exclusive des criminels… »

« Jinchul est donc devenu le président de l’association. Dieu merci. »

 

Après avoir quitté le Donjon Glacier, Hae-in vérifia les vidéos sur Internet pour les nouvelles de la Corée du Sud.

 

Elle soupira de soulagement.

 

Avec Jinchul à sa tête, le pays était entre de bonnes mains.

 

Elle ne pouvait même pas imaginer tout l’effort et la préparation qu’il avait effectué pour compenser l’absence de son mari.

 

Elle ressentit une pointe de pitié dans son cœur.

 

“Jinchul est un vieil ami qui connaît ton père. Il est actuellement au nord pour aider les chasseurs, va le retrouver dès que tu peux, et tient le au courant de la situation. Il te sera d’une grande aide.”

“Et toi Maman, que vas-tu faire ?”

”Je ne peux pas venir avec toi.”

 

Ils s’étaient enfin réunis après si longtemps, et pourtant elle allait repartir dans le Donjon Glacier tout de suite.

 

Cha Hae-in devait y retourné pour Kaisel, le dragon qui l’avait protégée avec une dévotion totale pendant les cinq dernières années.

 

Elle caressé la tête de Kaisel alors qu’il était assis sur son épaule, réduit à la taille d’un perroquet.

 

“Kaisel va mourrir si je ne le fais pas. Je ne peux pas laisser cela se produire.”

 

Elle avait l’intention d’aller au cœur de la forêt d’Écho, où la neige grise tombait.

 

“Curieusement, plus on se rapprochait du centre de cette neige grise, plus le pouvoir de Kaisel était restauré. Cependant le processus était lent.”

[Je suis presque sûr que c’est parce que cette neige grise est de la cendre de dragon].

“Ça doit être le cas oui.”

 

Beru et Cha Hae-in pensaient à la même chose.

 

Elle se souvenait encore de l’histoire que Jinwoo lui avait racontée en regardant la neige blanche tomber des nuages.

 

Lorsqu’il avait vaincu l’armée du Roi des Dragons, l’une des plus grandes menaces qu’il ait jamais affrontées, une pluie de cendre de dragon s’est abattue.

 

Cette neige grise lui rappelait ce ciel rempli de neige blanche.

 

“Je suis sûr que au-delà de cette neige grise…”

[Ce tient un faille dimensionnelle menant au cimetière des dragons.]

 

 

Traduit par Solshy

 

=============

Discord.gg/phenixscans