Solo leveling : Ragnarok Chapitre 136

C’était là le début de la véritable bataille.

 

L’équipe juridique d’Ajinsoft, dirigée par Yoo Jinhoo, contre l’équipe juridique de la Guilde des Charognards, dirigée par Laura.

 

Ils se battaient à coup de documents administratifs et mirent en jeux leurs expériences en la matière pour débattre pendant un long moment.

 

Leur bataille intense avait tout d’un combat entre chasseurs et monstres.

 

Puis un vainqueur fut désigné.

 

« Suho. Les revenus seront divisés à part égales entre les deux équipes. »

 

Yoo Jinho déclara fièrement comme s’il venait de gagné une guerre féroce.

 

« Nous leur fournissons un droit exclusif d’exploitation dans le Donjon Glacier, et la Guilde des Charognards s’occupe de l’approvisionnement, la distribution, la gestion des stock et de la vente de l’eau de source. »

 

C’est ce que Suho avait déjà demandé à Yoo Jinho.

 

Tout simplement car Suho n’avait pas le personnel nécessaire pour s’occuper de ces questions.

 

Il était déjà bien assez occupé à essayer de monter en niveau, alors il ne voulait pas consacrer son énergie à la gestion d’une entreprise.

 

Suho acquiesça tout en demandant.

 

« C’est bon à entendre. Qu’est-ce que je vais devoir faire du coup ? »

« Toi ? Rien. Tu n’as qu’à attendre ici et empocher ta paie. »

 

Yoo Jinho fit un clin d’œil à Suho.

 

« Tu n’auras rien à faire, alors ne t’inquiète pas. Nous nous sommes mis d’accord pour que des employés de mon entreprise soit avec eux afin de s’assurer que rien ne perturbe l’approvisionnement et le paiement. »

 

Jinho était très généreux envers Suho.

 

Tout d’abord, Suho avait les droits exclusifs sur l’Eau de source de la Forêt des Echo.

 

Sans Suho, la Guilde des Charognards n’aurait jamais vu une goutte de l’Eau de source.

 

Bien sûr, pour que cela soit possible, Suho avait déjà du acheter les droits du Donjon Glacier de l’île de façade, puis nettoyer le donjon pour assurer la sécurité des habitants de l’île.

 

Mais la Guilde des Charognards se chargeait désormais de ce rôle, si bien que Suho n’avait vraiment rien à faire.

 

De plus, l’argent nécessaire à l’achat des droits du Donjon Glacier avait été fourni par Yoo Jinho.

 

Cela signifiait qu’Ajinsoft avait investi une grosse somme d’argent sur un seul individu, Sung Suho.

 

De ce fait, Ajinsoft avait obtenu l’autorisation légale de superviser les actions de la Guilde des Charognards afin de s’assurer que l’argent investi était utilisé correctement.

 

En écoutant les explications de Yoo Jinho, Suho aperçut Laura, l’air fatigué.

 

‘Il est sans pitié…’

 

Laura venait de faire l’expérience de l’infâme représentant Yoo Jinho.

 

Suite à de longue négociations, ils étaient finalement arrivé à l’accord que souhaite Yoo Jinho, à savoir un partage équitable des revenus.

 

Et dans ces négociations, la Guilde des Charognards avait dû se plier à toutes les exigences de Yoo Jinho.

 

‘J’ai l’impression de mettre fait complètement dépouillé. C’est donc ça que l’on ressent quand on est en position de faiblesse.’

 

Même si la Guilde des Charognards était la meilleure guilde de chasseurs des États-Unis, sa renommée n’avait de valeur qu’auprès des chasseurs.

 

Ajinsoft n’était pas une guilde mais une entreprise, et ils n’avaient donc rien à perdre si l’affaire tournait mal.

 

En vérité, il était l’un des principaux actionnaires de la Guilde des Charognards, si bien qu’ils n’avaient aucune chance de s’en sortir.

 

‘Les conditions ne sont pas si mauvaises pour nous finalement, je devrait être heureuse.’

 

Les pupilles tremblantes de Laura se posèrent sur Yoo Jinho, qui riait aux éclats à côté de Suho et Cha Hae-in.

 

La raison pour laquelle la Guilde des Charognards avait accepté ces conditions était le fait de la proposition de Yoo Jinho.

 

‘Vous pourrez apposé le nom de la guilde des charognards comme unique distributeur de l’eau de source de la Forêt d’Echo. Ainsi, la valeur de la guilde sera au moins multipliée par deux pour les chasseurs.’

 

La valeur des guildes n’était pas quelque chose qui pouvait être établie simplement en regardant la puissance et les richesse possédés.

 

Il s’agissait de savoir quelle influence positive elles pouvaient apporter au domaine des chasseurs.

 

‘En fin de compte, tout s’est déroulé selon les plans de cet homme. Mais je n’ai pas l’impression de m’en sortir si mal.’

 

Voilà donc ce qu’était de négocier avec Yoo Jinho, le représentant au sang froid.

 

Après s’être rappelé une nouvelle fois la signification de ce nom, Laura poussa un soupir.

 

Puis elle s’approcha de Suho pour prendre la parole.

 

« Chasseur Sung Suho. »

 

Suho regarda derrière lui au milieu de la conversation avec sa mère, puis Laura continua après avoir réajusté ses lunettes.

 

« Les affaires sont terminées, il reste maintenant les affaires personnelles de Thomas Andre. »

« Des affaires personnelles ? »

« Notre maître voulait vous remercier pour toute l’aide qu’il a reçue de votre part et de votre mère. S’il vous plaît, faites-moi savoir si vous désirez quelque chose. »

« Ah, mais c’est grâce à lui que j’ai pu retrouver ma mère. C’est plus que suffisant ! »

 

Suho refusa poliment.

 

Il était entré dans le Donjon Glacier à la demande de Thomas, et grâce à cela, il avait pu retrouver sa mère disparue.

 

En vérité, c’était Suho qui lui était reconnaissant.

 

Mais Laura n’en démordit pas.

 

Elle était la secrétaire de Thomas Andre pendant plusieurs décennies.

 

Elle savait donc depuis combien de temps il souffrait de ses cauchemars et d’anxiété chronique.

 

S’il s’était aventuré dans le Donjon Glacier, c’était uniquement parce que Norma Selner lui avait conseillé de surmonter ses cauchemars.

 

-Thomas, tu pourras échapper à tes cauchemars si tu vas dans le donjon glacier. Mais tu dois t’assurer de prendre un chasseur coréen nommé Sung Suho…

 

Et sa prophétie s’était réalisé.

 

L’expression de Laura s’apaisa à la vue de Thomas ricaner avec ses subordonnés au loin.

 

« …Notre chef à un esprit très compétitif, il refuse avoir des dettes envers autrui. Pourriez-vous nous dire ce que nous pouvons faire pour vous rembourser ? N’importe quoi. C’est également ma manière à moi de vous remercier, sincèrement. »

 

Suho était perplexe face à l’insistance de Laura.

 

À ce rythme, il serait impoli de continuer à refuser.

 

Mais le problème était qu’il n’avait vraiment besoin de rien.

 

Il venait de retrouver sa mère.

 

Et une source de revenus grâce au Donjon Glacier.

 

Même en cherchant, il ne trouverait rien.

 

Puis,

 

Une idée traversa l’esprit de Suho.

 

« Dans ce cas, pourrais-je avoir une pierre de mana de rang supérieur ? »

« Une pierre de mana ? Bien sûr ! Combien en voulez-vous ? »

« Plus il y en a, mieux c’est. »

 

Laura réfléchit brièvement à la demande de Suho, puis hocha la tête avec enthousiasme.

 

« Je comprends. Cependant, les pierres de mana de rang supérieur sont difficiles à trouver, il faudra donc du temps pour les obtenir. Cela vous convient-il ? »

« Pas de problème. »

 

Suho ne le savait que trop bien.

 

Deux ans seulement s’étaient écoulés depuis le cataclysme, il était donc normal que les pierres de mana supérieures soient disponibles en quantité limitées.

 

De plus, les ressources de cet acabit étaient prisées par les entreprise qui faisait de la recherche ou cherchaient à développer des équipements pour les chasseurs.

 

Mais la Guilde des Charognards, l’une des plus grandes guildes, devrait être en mesure d’en acquérir avec quelques efforts.

 

Laura partit satisfaite suite à la réponse de Suho.

 

Cha Hae-in demanda d’un air interrogateur.

 

 » De la pierre de mana ? Pourquoi n’as-tu pas demandé une bonne arme à la place ?  »

« Une bonne arme ? Tu as vu Thomas Andre être surpris par ton épée. »

 

L’analyse de Suho était juste.

 

Il était difficile d’espérer un bon objet de la part de la Guilde des Charognards à ce stade.

 

Même s’ils investissaient tout dans le développement d’armes après leur retour aux États-Unis, cela prendrait du temps pour développer de bonnes armes.

 

« Pourquoi la pierre de mana alors ? »

« Pour nourrir Beru. »

« Beru ? »

« Oui, Beru aussi est à court d’énergie… »

[Kieeeeeek- !]

 

Splot !

« … »

 

Avant que Suho ne puisse finir sa phrase, Beru, qui se sentait immensément ému, s’est attaché au visage de Suho pour crier très fort.

 

[ Snif ! Snif ! Je suis grandement honoré ! Le Jeune Maître pense à moi à ce point ?! Le fait d’avoir pris soin du jeune maître lorsqu’il était bébé et d’avoir nettoyé ses couches est enfin récompensé.]

« Mes couches… »

 

Suho avait un air contrarié mais Cha Hae-in riait à côté d’eux.

 

Mais Beru s’était réellement occupé de Suho lorsqu’il était plus jeune.

 

Quoi qu’il en soit, Suho prévoyait de permettre à Beru de retrouver ses pouvoirs grâce aux pierres de mana que la Guilde des Charognards lui fournirait.

 

Beru avait mangé des pierres de mana dans les mines en suivant Suho, mais le pouvoir de récupération était trop faible.

 

Les pouvoirs originaux de Beru étaient trop importants pour être comblés par de simples pierres, et cela suffisait à peine à maintenir Beru en vie.

 

Mais avec des pierres de mana plus importantes, les pouvoirs de Beru allait se rétablir plus rapidement.

 

 

* * *

 

 

Après la conversation avec la Guilde des Charognards, Suho et Cha Hae-in était retournés dans le Donjon Glacier, au centre de la forêt des Echo, devant le portail menant au cimetière des dragons.

Fwoosh.

 

L’inquiétant portail crachait des cendres grises.

 

Cha Hae-in la franchit avec Sirka puis se retourna vers Suho.

 

« Je reviens vite. »

« Sois prudente, prend soin de toi. »

 

Suho se sentit abattu et regarda vers le sol.

 

La séparation était dure, mais comme sa mère l’avait dit, ils avaient chacun des choses à régler.

 

La première tache sur sa liste était de monter en niveau le temps que sa mère revienne avec Kaisel et ses pouvoirs retrouvés.

 

Son but était de devenir plus fort qu’elle avant son retour.

 

‘…Cet événement m’a fait réaliser à quel point j’étais faible.’

 

Suho s’était fixé un objectif clair après avoir assisté au combat de Cha Hae-in, une chasseuse de rang S.

 

Pour pouvoir aider son père, il devait être plus fort que sa mère.

 

Et il se rendit compte d’un autre fait important.

 

Beru l’avait toujours dit.

 

Son père s’est toujours battu seul.

 

Des combats solitaire dont personne ne pouvait se souvenir.

 

Mais ce n’était plus le cas désormais.

 

‘Je suis là maintenant.’

 

Son père ne serait plus seul.

 

‘Et je ne suis pas seul, nous sommes là.’

 

Suho avait réalisé qu’il n’était pas le seul à vouloir se battre aux côtés de son père.

 

Sa mère.

L’oncle Yoo Jinho.

Thomas Andre.

En plus du président Woo Jinchul qu’il était en route pour rencontrer.

 

Bien entendu, aucun d’eux n’était assez fort pour venir en aide à son père, qui se battait contre des ennemis venu d’ailleurs dans l’univers.

 

Les forces en place dépassaient largement leur compréhension, pour eux qui ne pouvaient devenir plus fort.

 

Mais leurs désirs était sincères.

 

Bien qu’il n’était pas du même sang que Sung Jinwoo comme l’était Suho, ils désiraient tous assisté le Monarque des Ombres

 

Chacun à sa manière.

 

« Bon. »

 

Le regard de Suho se posa sur le ciel sans fin.

 

‘Attends encore un peu, père.’

‘J’arrive bientôt.’

 

Suho continua à surveiller le portail jusqu’à ce que l’apparence de sa mère s’évanouisse totalement.

 

Et…

 

« Beru.

[Oui.]

« Il est l’heure de retourner en Corée. »

 

 

Traduit par Solshy

 

=============

Discord.gg/phenixscans