Solo Leveling : Ragnarok Chapitre 137

Note : Le terme Criminel utilisé auparavant pour faire référence aux chasseurs hors-la-loi étant trop général, il est maintenant remplacé par Terreur.

 

-Il fut un temps où notre République de Façade dans son entièreté risquait de devenir un portail géant.

Le discours du président de la République de Façade était écouté par les citoyens qui avaient dû se réfugier hors de l’île au journal télévisé.

-Mais aujourd’hui, mes chers citoyens de la République de Façade, vous pouvez désormais être rassurés. L’ère glaciaire est désormais révolue !

 

Au moment où l’apôtre d’Itarim a été vaincu, les innombrables portails de Façade avaient commencé à se fermer rapidement.

 

Grâce à cela, le froid qui s’infiltrait par les fissures finit par disparaître.

 

La surface des donjon étendu se rétrécissait également à vue d’œil.

 

-L’ère glaciaire est terminée !

 

D’après le discours du Prédisent, l’Ile de Façade était désormais un lieu sûr.

 

Bien sûr, tous les portails n’étaient pas fermés.

 

Il en restait un.

 

L’un des portails était resté en place même une fois les dimensions stabilisées.

 

Pour le fermer, il fallait éliminer tous les monstres du Donjon Glacier.

 

Mais comme Suho avait spécifiquement acheté les droits de ce donjon, personne ne pouvait y mettre les pieds sans sa permission.

 

Cela signifiait que le Donjon Glacier deviendrait un territoire indépendant pour les elfes des glaces.

 

Mais cela allait susciter de la peur chez les citoyens de l’île.

 

En effet, les donjons ouverts étaient une véritable bombe à retardement.

 

C’est pourquoi la présence de la Guilde des Charognards était nécessaire.

 

La principale guilde des États-Unis, la Guilde des Charognards, avait annoncé qu’elle monterait la garde dans le Donjon Glacier pendant l’exploitation minière.

 

Ainsi, tous les citoyens qui s’étaient réfugié dans d’autre pays avaient pu revenir en toute sécurité.

 

-J’aimerais exprimer ma gratitude à la Guilde des Charognards au nom de tous les citoyens pour avoir sauvé notre république.

[Kieeek ! Quelle ignorance !]

 

Beru grinçait des dents pendant tout le trajet vers l’aéroport, mécontent du discours du président.

 

[Vraiment ! N’ont-ils pas honte ?!]

[Je suis d’accord, Maître. Exprimer de la gratitude à ceux qui ne le méritent pas ! Ils ne savent même pas qui mérite tous ces remerciements !]

« C’était le contrat au départ. Et c’est mieux ainsi de toute façon. »

 

Suho laissa échapper un rire en voyant Beru et Quay s’énerver ensemble alors qu’ils connaissaient le contenu du contrat.

La guilde des charognards avait annoncé publiquement qu’elle avait réussi à terminer le Donjon Glacier, ce qui devrait leur permettre de récolter toutes les retombés médiatiques.

 

Selon les plans de Laura, la Guilde des Charognards avait pris en charge toutes les tâches annexes liées au Donjon Glacier, ce qui leur avait permis d’accroître la valeur de leur image.

 

D’autre part, l’atout décisif pour terminer le Donjon Glacier, Cha Hae-in, et Suho, qui avait obtenu les droits exclusifs sur le donjon, étaient resté dans l’ombre.

 

Et cela sur leur demande.

 

Tous deux n’étaient pas du genre à attirer l’attention, et ils n’en avaient pas besoin.

 

« Ne vous plaignez pas trop. S’il y a un autre apôtre d’Itarim, son attention se portera sur la guilde des charognards plutôt que sur nous. »

 

Thomas Andre, qui était venu à l’aéroport pour accueillir Suho, souriait tout en consolant Beru et Quay.

 

Et il a pris la parole en pointant Suho du pouce.

 

« Laissez le moi. Je serai le bouclier de ce petit gars jusqu’à ce qu’il deviennent aussi fort que son père. Je n’ai pas été le meilleur soutien cette fois-ci, mais je suis l’Homme le plus résistant de l’humanité après tout. »

 

En effet, Thomas Andre avait retenu à mains nues le souffle du dragon rouge Kamish, le monstre le plus puissant que l’humanité est connu, donc si quelqu’un devait être surnommé le tank le plus puissant de l’humanité, c’était bien lui.

 

[Le plus puissant de l’humanité, mon cul.]

[Assure-toi de ne pas te faire posséder à nouveau.]

« Haha ! Regardez-moi ces gosse ! Vous essayez encore de me faire culpabiliser ? Les soldats de l’ombre n’ont-ils aucun respect pour leurs ainés ? »

 

Thomas Andre ricana devant les répliques farouche de Beru et Quay.

 

« Suho. »

 

Thomas tendit ses mains larges et calleuses de vers Suho pour lui faire serrer la main.

 

« Merci. »

 

Suho sentit les émotions condensées dans ce simple mot et leva les yeux vers son visage.

 

L’homme aux cheveux blancs affichait une expression soulagée.

 

C’était l’expression d’un homme qui s’était heurter à un obstacle toute sa vie, et qui avait désormais un chemin clair face à lui.

 

Suho laissa échapper un rire et attraper sa large main.

 

« Oui. Merci à toi aussi. »

 

Suho fut surprise de voir à quel point sa main était dure.

 

Les callosités épaisses témoignaient de la brutalité de l’entraînement et de la vie de cet homme.

 

Et en même temps, cette peau durcie était une arme bien polie utilisée pour s’accrocher à l’adversaire et à ne jamais le lacher.

 

Mais ce n’était pas la raison pour laquelle Suho était surpris.

 

‘Les mains de mon père… Étaient aussi comme ça.’

 

Elles l’étaient bien plus en réalité.

 

En revanche, Suho regarda ses propres mains qui étaient encore douces.

 

Laura réajusta ses lunettes tout en parlant à Suho.

 

« Chasseur Sung Suho. Je vous encourage à créer une guilde dès votre retour en Corée. »

« Ah, oui. »

 

« Je vous en prie. Encore une fois, notre contrat est un contrat entre deux guildes. Notre contrat ne fonctionnera correctement que lorsque vous aurez créé une guilde officielle. »

 

Selon la loi, les droits exclusifs sur les donjons ne pouvaient pas être achetés par un individu.

 

Pour l’instant, la Guilde des Charognards s’en occupait temporairement, mais jusqu’à ce que Suho crée une guilde, ils seraient dans une situation compliquée.

 

« J’ai entendu dire que les guildes coréennes avaient besoin d’au moins 20 donjons complétés pour être officialisées. Si nous pouvons faire quelque chose pour aider à cet aspect… »

« Ah, pas besoin de s’inquiéter. J’ai un plan pour ça. »

« ?! »

 

Laura regarda Suho d’un air perplexe, puis se souvint d’une information.

 

Il existait une autre méthode, rarement utilisée, pour valider les prérequis de guilde à la place de compléter 20 donjons.

 

« Tu as l’intention d’aller à la chasse aux chasseurs corrompus à la place ? »

« C’est bien ça. »

 

Laura était encore plus perplexe face à la réponse de Suho.

« Cela ne prendrait-il pas encore plus de temps ? Ce n’est pas comme si de tels criminels promenaient en pleine rue…»

« En fait… Il y en a eu pas mal ces derniers temps. »

« …? »

 

* * *

 

 

À l’atterrissage en Corée.

 

Dès que Suho sortit de l’hélicoptère de Yoo Jinho, il remarqua une différence dans l’atmosphère coréenne.

 

-La prochaine information concerne la prison de Jisan.

 

L’aéroport était rempli d’écrans sur lesquels le présentateur du journal télévisé présentait les dernières nouvelles avec une expression sérieuse.

 

-La prison de Jisan est un établissement réservé aux Terreurs, créé par l’Association des Chasseurs il y a deux ans, dans le cadre du plan de lutte contre les Terreurs du président Woo Jinchul…

« Argh, cette nouvelle a fait trembler tout le pays. »

 

Yoo Jinho fit claquer sa langue tout en marchant à côté de Suho.

 

La Corée était réputée pour sa sureté publique.

 

C’est grâce au plan de lutte contre les Terreurs créé par le président Woo Jinchul juste après la création de l’Association des Chasseurs.

 

L’un de ses meilleurs exemples était la prison de Jisan.

 

« Tu ne le sais peut-être pas puisque tu ne t’intéresse pas à ces choses-là, mais la prison de Jisan n’était pas prédestinée à accueillir uniquement des Terreurs. »

 

Yoo Jinho devait être sensible à tout ce qui se passait dans le monde en raison de sa position de représentant d’une grande entreprise.

 

Il connaissait donc les débuts de la prison de Jisan.

 

« Notre système pénitentiaire est classé de S1 à S5 en fonction du degré de dangerosité. La prison de Jisan était une prison pour les criminels de rang S5, ceux dont les peines sont les plus sévères. »

« Tu veux dire que des criminels non-éveillés pouvaient aussi y être enfermés. »
« C’est exact. Mais miraculeusement, tous les criminels envoyés dans cette prison par le président Woo Jinchul ont commencé à s’éveiller à l’intérieur de leur cellule. »

 

Tout le monde a d’abord pensé qu’il s’agissait d’une simple coïncidence.

 

Après tout rien n’empêchait les criminels de s’éveiller aussi.

 

Mais les éveils de prisonnier avaient continué à la surprise de la plupart des gens dans la prison de Jisan.

 

« Il y avait des tonnes de rumeurs à l’époque. La prison avait été construite sur une terre maudite, ou bien la prison avait un secret capable d’éveiller les citoyens normaux… »

 

Au point que les criminels qui voulaient s’éveiller se portaient volontaires et plaidaient pour être enfermés à la prison de Jisan.

 

Mais il s’est avéré que les criminels enfermés peu après le cataclysme et qui se sont éveillés en prison étaient des cas isolés. Les criminels arrivés par la suite n’ont jamais subit d’éveil, même après des années.

 

Et ils finirent par regretter leur choix, enfermés au milieu des Terreurs sans avoir réussi à s’éveiller.

 

Les gens commencèrent à croire que le président Woo Jinchul avait la capacité de savoir qui se réveillerait, comme un sixième sens, et non pas que la prison avait été construite sur un terrain spécial.

 

« Mais en réalité, il les connaissaient déjà ces futurs éveillés. »

 

Yoo Jinho ria tout en marmonnant à voix haute.

 

Il n’était pas compliqué de confirmer que ceux qui s’étaient éveillés en tant que chasseurs dans la ligne temporelle disparue s’étaient également éveillés en tant que chasseurs dans cette ligne temporelle.

 

Tous les chasseurs de rang S s’étaient éveillés en tant que chasseurs de rang S, de même pour les chasseurs de rang E et tous les autres.

 

Le président Woo Jinchul avait donc décidé de séparer les criminels qui s’éveilleraient plus tard en tant que chasseurs pour les enfermer dans la prison de Jisan.

 

Afin de pouvoir s’occuper correctement d’eux au cas où ils s’éveilleraient à l’avenir.

 

« Le problème est que Woo Jinchul ne pouvait pas analyser les détails exacts des capacités des criminels. »

 

Et la conséquence de ça était relayés aux informations.

 

-Depuis deux jours, les criminels éveillés qui ont bombardé la prison de Jisan et se sont échappés sont toujours en liberté.

-L’association les a officiellement déclarés Terreur et à demandé la coopération d’urgence de tous les chasseurs du pays…

« …Qui aurait pensé que tous les criminels de la prison de Jisan s’enfuiraient. »

« Peut-être que l’information selon laquelle le président est allé aider la Corée du Nord a été divulguée. Ils ont dû penser que c’était leur chance puisque ce n’est pas seulement le président qui y est allé, mais aussi le chasseur de rang S de l’association. »

 

La prison avait toujours été très vigilante en matière de sécurité et de transfert d’informations. Cependant, il y a peu y avoir des brèches dans la sécurité.

 

Personne ne savait précisément les capacités des criminels enfermés, mais s’ils avaient appris par un quelconque moyen que le président et le chasseur de rang S n’étaient pas disponibles, alors c’était la meilleur occasion pour eux d’essayer de s’échapper.

 

« C’est également ce que nous avons pensé, Chasseur Sung Suho. »

 

Une voix familière se fit soudain entendre dans son dos.

 

Lorsque Suho et Yoo Jinho se retournèrent, le chef d’équipe de l’association, Han Jaehyuk, sortit pour saluer Suho.

 

« Je suis heureux que vous soyez revenu sain et sauf. »

 

Han Jaehyuk poussa un soupir de soulagement en voyant Suho.

 

Ces derniers temps, de plus en plus de guildes étrangères recrutent des personnes à fort potentiel.

 

Après avoir vu Suho se faire embarquer par Thomas Andre sous ses yeux, il avait eu peur que Suho soit recrutée par la Guilde des Charognards.

 

C’était un sentiment amer pour lui en tant que chef d’équipe.

 

Surtout après avoir vu Suho se battre à armes égales contre Thomas André. Perdre un tel talent au profit des États-Unis aurait été la chose la plus amère qu’il ait jamais goûtée.

 

La Guilde des Charognards avait dû lui proposer un marché fou, mais il était revenu après l’avoir refusé.

 

Le chef d’équipe Han Jaehyuk exprima sa gratitude face au patriotisme de Suho.

 

« Tu es arrivé pile à temps. »

« Bien sûr. Puisque c’est toi qui t’es porté volontaire pour être un chasseur de primes dans cette situation compliquée. »

 

Han Jaehyuk afficha un visage soulagé.

 

La télévision poursuivit son reportage sur la prison de Jisan.

 

-L’instigateur de cette grande évasion a été révélé comme étant une Terrur de rang C nommé ‘Hwang Dongsuk’ et il est actuellement…

« Bon. »

 

Suho, qui avait les nouvelles derrière lui, fixa Han Jaehyuk. Ses yeux étaient déjà ceux d’un chasseur qui regardait sa proie.

 

« Combien dois-je en attraper pour devenir chef de guilde ? »

 

 

Traduit par Solshy

 

=============

Discord.gg/phenixscans