Solo leveling : Ragnarok Chapitre 138

L’évasion en masse de la prison de Jisan avait sévèrement endommagé l’image de l’association des chasseurs auprès du grand public.

 

-C’est arrivé parce que tous les plus grandes Terreurs étaient rassemblées au même endroit !

-C’était une bombe à retardement.

 

-Les Terreurs devrait être condamnées à mort, pas emprisonnées.

-Où sont tous ces bâtards qui ont milité pour les droits de l’Homme pour les Terreurs ?!

 

-À quel point la sécurité a-t-elle été négligée pour qu’ils s’échappent tous en même temps ? Jisan ne devait pas bénéficier de la meilleure sécurité ?

-Les gardes ont peut-être été soudoyés.

-Peut-être même que les gardes étaient aussi des Terreurs.

 

-Wow. Et ça c’est produit juste parce que Woo Jinchul n’était pas sur les lieux ?

-Au point où on en est, pourquoi ne pas renvoyer tous les chasseurs de l’association à l’exception du président ?

-Je pense que c’est au président de démissionner !

 

-Qui pourrait prendre sa place dans ce cas ?

-Choi Jongin peut le faire. C’est un chasseur de rang S.

 

-Pour dire les fait, Woo Jinchul est un chasseur de rang A, il n’était donc pas fait pour ce rôle.

-Mais on ne peut pas nier que c’est Woo Jinchul a remis notre pays sur pied.

-Mais ce qui s’est produit est à cause de la prison de Jisan que Woo Jinchul a créé.

 

-Vous pensez qu’on va pouvoir s’en sortir ?

-Putain, je ne peux même pas sortir par peur de croiser une Terreur.

-On dirait qu’on a subi une rupture de donjon !

 

Une rupture de donjon.

 

Dans un sens, cela correspondait assez bien à la situation.

 

Le nombre de Terreur qui s’étaient échappés de la prison s’élevait à plus de 500

 

Bien sûr, la plupart d’entre eux étaient des criminels de rang moyen ou inférieur, mais pour les citoyens non éveillés, même une Terreur de bas rang représentait une menace pour leur vie.

 

Les criminels éveillés étaient vu comme des monstres.

 

Mais le coeur du problème était ailleurs.

 

Bien que les criminels se soient échappés en masse, peu de chasseurs s’étaient mobilisés pour les capturer.

 

La raison était la même qu’à l’époque de Lee Minseong.

 

Il n’y avait aucun prix à la clé.

 

Ils gagneraient plus en allant dans un donjon plutôt que de rechercher les criminels sans savoir s’ils allaient les trouver ou non.

 

L’Association coréennes des Chasseurs était bien embêté par ce point.

 

« L’opinion publique n’est pas ce qui importe. Pour l’instant, la chose la plus importante que nous devons faire est d’assurer la sécurité des citoyens et attraper toutes les Terreurs qui se sont échappés. »

 

Le chef d’équipe Han Jaehyuk informa Suho avec un visage sérieux.

 

« Nous avons envoyés des demande de coopération à tous les chasseurs du pays, mais je suppose que la seule guilde qui nous viendra en aide sera la guilde Baekho. »

 

Mais cette affaire était d’une toute autre ampleur que l’incident de Lee Minseong.

 

À l’époque, une seule personne devait être arrêtée.

 

Mais cette fois-ci, il y en avait plus de 500.

 

L’association n’avait pas assez de personnes pour s’occuper des tous les évadés.

 

« C’est pour ça qu’on a décider de d’attribuer temporairement le statut de Chasseur de primes de l’Association. »

« Ça fait une différence d’avoir ce statut ? »

« Oui. Le statut de chasseurs de prime de l’association te permettra d’entrer dans n’importe quelle zone même sans la permission des guildes qui les possèdes. »

« … ! »

 

 

Suho était surpris.

 

« Cela signifie donc que je peux entrer dans n’importe quel donjon, quelle que soit la guilde qui le possède ? »

« C’est exact. C’est juste que tu ne pourras pas chasser de monstres dans ce processus. »

« Même si j’en rencontre un en poursuivant une Terreur ? »

 

« Ah, je m’excuse. Je me suis mal exprimé. Pour être précis, il est illégal de quitter le donjon avec un cadavre de monstre ou une pierre de mana. »

 

« Donc j’ai seulement le droit d’y accéder. »

« C’est bien ça, et c’est pour cela qu’à la sortie d’un donjon, tes affaires seront inspectées pour s’assurer que tu ne rapportes rien.

« Oui, compréhensible. »

 

Suho acquiesça aux explications de Han Jaehyuk.

 

Mais il souriait intérieurement.

 

‘Je ne pouvais pas rêver mieux.’

 

Il voulait seulement chasser des Terreur, et voilà qu’il pouvait désormais entrer dans n’importe quel donjon.

 

‘Je peux entrer dans n’importe quel donjon sous prétexte de chasser des criminels !’

 

‘Il voudront examiner mes affaires ? Et alors ?’

 

‘Est-ce qu’ils pourront aussi regarder dans mon inventaire ?

‘Et pour le Donjon de l’Ombre ?’

 

S’il le voulait, personne ne pourrait savoir s’il a dérobé des matériaux ou non.

 

Bien sûr, les traces de la bataille ne pouvaient pas être cachées, et il finirait par être soupçonné.

 

Mais ce n’était qu’un détail.

 

Après tout, ce qui importait le plus à Suho, c’était la ‘chasse’ en elle-même.

 

‘Je peux monter en niveau n’importe où !’

 

En fait, s’il chassait les monstres et laissait les cadavres tranquilles, la guilde qui possédait le donjon en profitait également.

 

Ils n’obtenaient rien d’autre en chassant les monstres que les matériaux de leurs cadavres, alors s’il pouvait profiter de ces matériaux sans avoir à lever un doigt, ils seraient aux anges.

 

‘Dommage que cette permission soit temporaire.’

 

Suho aurait bien voulu en profiter tout le temps.

 

 

* * *

 

 

Suho commence la chasse à la Terreur.

 

Le début fut le même que pour les autres chasseurs de primes.

 

Il fallait rassembler des informations.

 

Pour trouver les Terreurs qui se cachaient, la récolte d’informations était importante.

 

Bien sûr, le chef d’équipe Han Jaehyuk lui avait donné des informations.

 

Mais cela se limitait aux informations de base sur les criminels qui s’étaient échappés et sur ceux qui avaient été capturés.

 

Han Jaehyuk lui avait dit qu’il le tiendrai à jour avec les dernières informations, mais Suho décida de recueillir activement des informations de lui-même.

 

La première méthode consistait à faire appel à la guilde Baekho.

 

Vu qu’ils soutennaient activement la chasse aux Terreurs, ils devaient en savoir beaucoup sur la situation actuelle.

 

Et Suho avait accès aux coordonnées d’une personne haut placée au sein de la guilde.

 

La vice-présidente Baek Miho.

 

Suho l’appela immédiatement.

 

Puis une heure plus tard…

 

« Wow, quelle chance j’ai de t’avoir en personne. »

 

Suho fut accueillie par Baek Miho, les bras croisés et l’air mécontente.

 

Mais son attitude était totalement justifiée.

 

« Sérieusement, tu as ignoré tous mes appels, et tu m’appelle soudainement pour quoi ? Pour que je te donne des informations ? »

 

Mais Suho n’avait pas froid aux yeux.

 

« Ah ?! Ah bon ? J’ai quitté le pays pendant un certain temps.

« À l’étranger ? Pas étonnant que ton téléphone soit éteint… attends, pourquoi n’as-tu pas utilisé un téléphone international ? Qui peut bien voyager sans téléphone de nos jours ? »

 

Mais l’excuse avait dû fonctionner car sa voix était beaucoup plus douce qu’avant.

 

« Quoi qu’il en soit, je vais aller droit au but puisque je suis également occupée. Tu as donc dit que tu avais besoin d’informations sur les Terreurs qui se sont évadées ? »

 

« Oui, j’ai obtenu le statut de chasseur de primes de l’association. »

« Eh bien…, c’est vraiment généreux de ta part. Plus on a de bras, mieux c’est. »

 

Plus la conversation avançait, moins son expression devenait tranchante.

 

Après tout, si elle était si occupée ces derniers temps, c’était à cause de la prison de Jisan.

 

Si ce n’était pas Suho qui l’avait appelée, elle ne serait jamais venue le rencontrer personnellement comme ça.

 

En effet, il n’avait jamais été aussi facile de rencontrer la vice-présidente de la guilde Baekho.

 

Mais Baek Miho avait déjà combattu avec Suho, elle connaissait donc ses prouesses au combat.

 

C’est pourquoi elle avait mis de côté sa fierté pour le recruter depuis ce jour.

 

‘Bien sûr, il m’a totalement ignoré jusque là.’

Grommela Baek Miho

 

« Je te l’ai déjà dit. J’étais à l’étranger. »

« Tsk, arrête de lire dans mes pensées. »

 

Baek Miho, toujours contrarié, se mise à rire à l’intervention de Suho.

 

« Alors, de quel type d’information as-tu besoin ? »

« Tout et n’importe quoi. Je viens de rentrer en Corée, alors je n’ai pas beaucoup d’informations. »

« Donc tu ne mentais pas sur le fait que tu étais à l’étranger. »

 

Les solides bras croisés de la jeune femme se démêlèrent enfin.

 

Suho avait une étrange satisfaction à la réaction de la jeune femme.

 

L’Association avait bien réussi à cacher sa participation dans l’altercation avec Thomas Andre.

 

Selon le chef d’équipe Han Jaehyuk, l’association avait fait en sorte de supprimer toutes les informations le concernant.

 

Ils avaient peur que le fait que des Guildes étrangères recrutent des chasseurs coréen ne deviennent un problème récurrent et soit néfaste à long terme.

 

Suho n’avaait pas été recruté par les Charognards, mais l’association avait le devoir de maintenir la sécurité du pays.

 

« Alors, par où commencer ? Une zone ? Une personne ? Sinon tu veux venir faire équipe avec notre guilde pendant un temps ? »

« C’est mieux si on se sépare pour les chercher. Je connais déjà la région. Comme la prison de Jisan se trouve à Pocheon, ils ont dû se disperser dans cette région. »

« Je vais te donner des informations sur les individus alors. »

 

Baek Miho étala les documents qu’elle avait apportés.

 

« Tu sais qui est à l’origine de cette affaire, n’est-ce pas ? La Terreur Hwang Dongsuk, de rang C. »

 

« Oui, je l’ai vu aux informations. Mais j’ai une question. Comment une Terreur de rang C peut-il être l’instigateur de tout ça ? »

 

Suho posa une question qui le taraudait depuis son départ avec le chef d’équipe Han Jaehyuk.

 

Des Terreurs de rang A et de rang B étaient également incarcéré dans la prison de Jisan.

 

Alors comment un simple rang C avait-t-il pu amorcer l’évasion de la prison ?

 

« Ah, pour t’expliquer ça, je vais d’abord devoir expliquer comment les criminels sont maintenus sous contrôle dans cette prison. »

 

En tant qu’établissement spécialisé dans l’incarcération de Terreurs, elle possédait un élément particulier.

 

Tous les prisonniers portaient un bracelet électronique à chaque jambe.

 

« Ce truc que les délinquants sexuels portent habituellement ? »

« C’est à peu près deux niveaux au-dessus. Il y a une bombe miniature à l’intérieur. »

 

Baek Miho haussa les épaules et poursuivit.

 

« Cette bombe est conçue pour exploser lorsque le bracelet est heurté par quelque chose ou lorsque le porteur utilise son mana. »

 

Également connue sous le nom de restricteur de mana, cette dangereuse invention avait été créée sous la supervision du président Woo Jinchul.

 

« Mais en fait, le président avait insisté pour que la bombe soit portée au cou plutôt qu’aux chevilles. »

 

Prétextant que les Terreurs ne pouvaient être contrôlés qu’avec une explosion suffisante pour leur arracher la tête s’ils utilisaient leur mana.

 

« Malheureusement, cette proposition avait été rejetée et remplacée par les chevilles. La raison étant… »

« Les Terreurs sont des humains et ont le potentiel de se réinsérer, donc ils devraient au moins garder leurs droits humains ? »

« Exactement. Quelques manifestation ont eu lieu devant le tribunal à l’époque. C’est pourquoi ces revendications ont été acceptées. »

 

Il est vrai que le fait de devoir vivre avec une bombe au cou constitue une violation des droits de l’homme.

 

Puisque toute erreur technologique entraînerait la mort du porteur.

 

« Il est donc normal que la bombe ait été déplacée à la cheville. Puisqu’elle permet d’empêcher l’utilisation du mana. »

« Mais ils peuvent régénérer leur cheville après l’explosion de la bombe ? »

 

Baek Miho acquiesça à la question de Suho.

 

« C’est une bonne question. Il y a aussi quelques guérisseurs parmi les Terreur. Le président a donc rassemblé les Terreurs guérisseurs pour les placer dans une installation séparée. »

 

C’était la méthode la plus optimale que Woo Jinchul pouvait mettre en œuvre.

 

« Une fois le mana des Terreurs scellé, un nouveau type de hiérarchie est apparu au sein de l’établissement. C’est devenu similaire à une prison normale. »

« Pas étonnant que la Terreur de rang C puisse devenir l’instigateur. »

 

Suho pouvait enfin se faire une idée plus précise du fonctionnement de la prison de Jisan.

 

Suho jeta un coup d’œil au document concernant Hwang Dongsuk.

 

« Nom : Hwang Dongsuk. Alias le Vieux Barbu.

« Apparemment, les seuls à l’appeler sous ce pseudonyme étaient les gardiens. Aucun prisonnier n’avait l’audace d’appelé le plus haut dans leur hiérarchie par ce surnom débile. »

« Il devait être un grand combattant. »

« En fait, c’était à cause de son frère. »

« Son frère ? »

 

Les yeux de Suho descendirent naturellement le long du document pour vérifier la partie ‘relations familiales’.

 

Et ses yeux s’écarquillèrent de surprise.

 

« Une Terreur de rang S ?! »

« C’est exact. Hwang Dongsu, un rang S, est son petit frère. »

[Kiek ?]

La tête de Beru sortit de l’ombre à la mention de ce nom familier.

 

 

Traduit par Solshy

 

=============

Discord.gg/phenixscans