The Reincarnated Assassin is a Genius Swordsman – Novel Chapitre 117

[ Traducteur – Greedy ]

Chapitre 117

La salle d'audience de Zieghart.

Le regard glacé de Glenn était dirigé vers Rimmer, qui se tenait devant l'estrade.

« Pourquoi es-tu encore venu aujourd'hui ? »

« Pfft ! »

Rimmer, qui regardait Glenn en silence, éclata de rire. Il fit ensuite semblant de se couvrir la bouche, mais c'était en réalité une mise en scène. Quiconque voyait son visage espiègle aurait envie de le frapper.

« Toi… »

« Je dois d'abord m'excuser. »

« De quoi parles-tu ? »

« Je me suis trompé au sujet du chef de maison. »

« Quoi ? »

« Je ne m'attendais pas à ce que tu donnes secrètement des ordres aux Agents de l'Ombre. Quel amour incroyable pour ton petit-fils. »

Les Agents de l'Ombre étaient le meilleur groupe d'information sous le contrôle direct du chef de maison, qui n'agissait que dans des circonstances spéciales.

« Comment as-tu… »

La voix de Glenn trembla légèrement, un fait extrêmement rare.

« Tsk, tsk. Je suis dans les parages depuis un moment. Bien sûr que j'ai mes propres sources d'information. »

Rimmer haussa les épaules, mais il était évident qui avait divulgué l'information.

« Haa. Roenn… »

Glenn soupira et regarda Roenn, qui se tenait à sa gauche. Roenn agita la main, un geste qui suggérait qu'il n'en savait rien, mais il ne pouvait pas cacher les coins de ses lèvres qui se levaient en forme de croissant de lune.

« N'est-il pas incroyable ? Comment a-t-il même eu l'idée de participer à la vente aux enchères en gagnant de l'argent au casino ? De qui a-t-il bien pu apprendre cela ? »

Il était évident de qui il l'avait appris. Cela devait être l'elfe aux cheveux rouges bavardant devant Glenn.

« De plus, il a volé l'objet et s'est même moqué de la princesse de Balkar en guise de vengeance pour avoir perdu l'enchère. Il est vraiment intéressant. »

Rimmer rit de manière frivole, disant qu'il avait fait un excellent travail en élevant son élève.

« Nous ne sommes pas sûrs de la partie du vol. »

« Pfft. C'est pratiquement certain, puisque les Agents de l'Ombre en sont sûrs à 90 %. »

« Tu savais même ça ? »

Glenn claqua brièvement sa langue. Il semblait que Roenn avait tout raconté à Rimmer. Apparemment, ils étaient devenus encore plus proches après avoir passé du temps ensemble récemment.

« Mais même les Agents de l'Ombre ne savent pas comment Raon a volé le papillon noir. Il est vraiment incroyable. »

« Es-tu si heureux du vol de ton élève ? »

« Mais le premier coup est venu de la princesse de Balkar, et elle a continué ! Endurer cela ne serait pas digne de Zieghart. La vengeance de Raon était parfaitement juste. »

« C'est vrai. »

Glenn hocha la tête en signe d'accord. Il aurait été en colère si Raon avait simplement supporté la façon dont elle continuait à provoquer une bagarre.

« Il n'aura pas non plus de pénalité à son examen, puisqu'il n'a pas personnellement révélé son identité en tant que membre de Zieghart. Il a une grande chance en plus de ses capacités exceptionnelles. »

Rimmer applaudit en disant : « C'est mon élève ! »

« Ahem. Il a certainement cela. »

Glenn hocha la tête, une expression maladroite sur son visage venant du fait qu'il essayait de retenir son sourire.

« C'est aussi incroyable qu'il ait obtenu l'épée possédée de Kuberad et sauvé le troisième prince d'Owen. Nous en bénéficierons grandement lors de nos échanges avec Owen plus tard. »

« En fait, Raon a toujours été assez spécial, même avant. Il n'a même pas pleuré la première fois qu'il m'a vu, et quand j'ai examiné son corps avec mon aura, il a souri… Hmph ! »

En remarquant que Rimmer souriait, Glenn arrêta de parler et força les coins de ses lèvres à redescendre.

« Quel dommage. Je pensais que je verrais ton sourire pour la première fois depuis longtemps. »

« Silence. »

« Quoi qu'il en soit, il est beaucoup plus actif que lorsqu'il était ici. J'attends avec impatience de ses nouvelles à l'avenir. »

« Je suis désolé, mais cela n'arrivera pas. J'ai déjà rappelé les Agents de l'Ombre. »

« Quoi ? Pourquoi ? »

« J'ai envoyé les Agents de l'Ombre pour empêcher Karoon ou Balder d'agir. Puisque Raon est déjà arrivé au château de Habun, ils ne sont plus nécessaires. »

Glenn ferma les yeux et posa son menton sur sa main, comme s'il ne se souciait pas de quelque chose comme son petit-fils.

« Ah, donc tu as dû demander au château de Habun de te faire des rapports. »

Rimmer hocha la tête, comme s'il savait déjà tout.

« Roenn ! »

« J-je ne lui ai vraiment rien dit cette fois ! »

Roenn secoua violemment la tête, face au regard menaçant de Glenn.

« Pfft. C'est assez évident. Puisque le chef de maison aime tellement son petit-fils, que ferais-tu d'autre ? Tu as dû contacter le château de Habun pour demander un rapport régulier environ toutes les deux semaines. »

« Hmm… »

Glenn mordit discrètement sa lèvre.

'Il me connaît trop bien.'

Probablement parce qu'ils étaient ensemble depuis si longtemps, Rimmer savait tout de lui.

« Ah, j'aime aussi Raon. Cependant, j'admets ma défaite à cet égard. Je dois admettre la vérité dans le dicton, l'amour d'un grand-père pour son petit-fils est inégalé. Tu es vraiment incroyable. »

« …… »

« C'est pourquoi tu devrais arrêter de te donner des airs dignes une fois que Raon sera de retour ! Appelle-le ici pour dire 'mon cher petit-fils, tu as fait un excellent travail. J'ai été vraiment heureux d'entendre tes nouvelles. Laisse ce grand-père te serrer dans ses bras.' Cela résoudra le malentendu, rendra le chef de maison heureux, me rendra heureux, et rendra aussi Sylvia heureuse pour que tout le monde vive heureux pour toujours… pff ! »

Rimmer sentit l'atmosphère de la salle d'audience devenir glaciale et se tut.

« Ah, j'ai oublié que j'avais un rendez-vous. Je dois y aller… »

Il essayait de se glisser vers la porte, mais ses pieds ne touchaient pas le sol. L'aura informe de Glenn le tenait en l'air.

« C-chef de maison ? Cette plaisanterie va trop lo… »

« Haaa. »

Glenn expira profondément et se leva. Il fit un signe de doigt et Rimmer fut tiré vers lui dans les airs, comme une aiguille attachée par une ficelle.

« Il semble que je ne t'ai pas suffisamment éduqué la dernière fois. »

Ses yeux rouges brillaient férocement.

« Je vais m'assurer de l'inscrire dans ton corps aujourd'hui. »

« Aaaah ! »

***

Raon quitta le château de Habun, suivant Radin. Il leva lentement la tête.

Il pouvait voir une montagne austère, qui ressemblait à une peinture blanche sous le ciel argenté.

'C'est la montagne Stallin.'

La montagne, qui était suffisamment haute pour atteindre le ciel, était la montagne Stallin. C'était là que des hordes infinies de monstres étaient censées apparaître.

'Et…'

Il regarda ensuite à droite. La mer noire agitée. La mer du Nord était là, avec des vagues sans fin s'élevant comme des immenses murs.

« N'est-ce pas fascinant ? »

« En effet. »

Comme l'avait dit Radin, c'était un spectacle majestueux de la nature. Son cœur battait fort, désireux de continuer à le regarder.

« Tu t'en lasseras assez vite. Non, tu voudras le briser. Par ici. »

Il sourit et prit les devants. Au lieu de s'approcher de la mer du Nord, il se dirigea vers la montagne Stallin.

« Comme n'importe quoi peut surgir à tout moment, restez vigilant. »

« Ugh, je ne sais pas si je tremble à cause du froid ou de la peur. Ça a l'air dangereux partout… »

Dorian était collé à Raon en tremblant. Le tremblement était si intense qu'il les réchauffait.

« Je ne sens rien pour l'instant. »

« V-vraiment ? »

« Oui. »

« Ah, c'est un soulagement. »

La main de Dorian arrêta de trembler. Il semblait qu'il lui faisait plus confiance qu'à l'équipe de reconnaissance.

« Hé, recrues ! Par ici ! »

Radin les appela, et Raon et Dorian coururent en avant.

« Que pensez-vous que c'est ? »

Radin pointa une grande empreinte sous le chemin de montagne. C'était une énorme empreinte, de la longueur du bras d'un homme adulte.

« Eek ! N'est-ce pas un troll ? C'est tellement énorme ! »

Dorian déglutit en regardant l'empreinte.

« Et toi ? »

Radin regarda Raon.

« Ce n'est pas un troll, au moins. »

Raon regarda l'empreinte avec des yeux indifférents.

'Il n'y a aucune chance que ce soit un troll.'

L'empreinte d'un troll était encore plus grande et plus profonde. Et l'empreinte n'était pas celle d'un bipède, mais d'un animal quadrupède.

'Un monstre ou un animal quadrupède par ici serait…'

Il revit le contenu du livre que Judiel lui avait donné et comprit ce qui avait laissé l'empreinte.

« C'est une chèvre de montagne Kari. »

« Hein ? »

« Halètement ! »

« Qu-qu'as-tu dit… ? »

Radin et les éclaireurs regardèrent Raon avec de grands yeux. Leurs yeux rieurs étaient maintenant remplis de confusion.

« J'ai dit que c'est une chèvre de montagne Kari. Vous savez, la chèvre noire de montagne aux grands pieds et aux trois cornes ? »

« Euh… »

Puisqu'ils ne s'attendaient pas à ce qu'il donne la bonne réponse du premier coup, les éclaireurs ne pouvaient pas cacher leur surprise.

« A-alors, peux-tu me dire quand cette empreinte a été faite ? »

Radin déglutit, pointant à nouveau l'empreinte.

« Laisse-moi voir. »

Raon s'agenouilla, examinant l'empreinte. En examinant à quel point la neige avait été pressée et la neige dans la zone environnante, il pouvait à peu près déterminer le moment.

« Étant donné que l'empreinte n'est pas trop dure, il ne s'est pas écoulé douze heures. Nous pouvons l'attraper si nous nous dirigeons vers l'ouest. »

« Euh, euh… »

« Hein ! »

Les lèvres des éclaireurs s'entrouvrirent, et Radin rit amèrement en s'approchant de Raon.

« Tu étais un mercenaire, n'est-ce pas ? »

« Oui. »

« Je ne sais pas qui t'a enseigné, mais ça devait être un bon professeur. »

Il dit qu'il voulait les tester un peu plus et marcha autour de la montagne. Bien qu'ils se déplacent silencieusement en posture basse, ils étaient assez rapides.

« Ne-devrions-nous pas avancer un peu plus lentement ? »

« C'est bon. Le commandant a personnellement éliminé tous les monstres dans cette zone il y a trois jours. »

Bien qu'il ait dit que la plupart des monstres étaient morts, les yeux des éclaireurs continuaient à bouger nerveusement.

« Il y en a un par ici. »

Radin s'arrêta devant un arbre incliné qui était enterré de neige. Il pointa la partie presque arrachée autour du centre, puis se retourna.

« Que pensez-vous que c'est ? »

« T-troll ! Ça doit être un troll ! »

Le cerveau de Dorian ne fonctionnait pas correctement. Il continuait à dire que c'était un troll avec des yeux égarés.

« C'est la marque d'un loup-ours. »

Raon, quant à lui, répondit immédiatement.

« Hein ? »

« P-pourquoi penses-tu cela ? »

« Les loups-ours marquent leur territoire en griffant des rochers ou des arbres avec leurs griffes épaisses et fortes. Cependant… »

Raon secoua la tête en regardant la marque sur l'arbre.

« Celui-ci doit déjà être mort. »

« C-comment sais-tu cela ? »

« Ils rafraîchissent périodiquement leurs marques. Étant donné que c'est une vieille marque, il doit déjà être mort. »

Radin et les éclaireurs restèrent silencieux. Ils regardaient simplement Raon avec des yeux surpris et des mentons tremblants.

« N'avais-tu pas dit que tu testais nos capacités de reconnaissance ? »

Raon sourit largement et ouvrit la main.

« Vous pouvez maintenant poser une question appropriée. »

***

Gloussement.

Radin avala sa salive sèche en regardant le dos de Raon.

‘Qui est ce type ?’

Ceux qui rejoignaient l'équipe de reconnaissance du château de Habun devaient passer par une épreuve d'initiation.

Même si c'était une initiation, il ne s'agissait pas de se faire frapper ou de se faire crier dessus.

L'initiation de l'équipe de reconnaissance consistait en des conseils légèrement provocateurs, leur montrant à quel point l'endroit était dangereux et à quel point les connaissances qu'ils avaient apprises dans les livres étaient inutiles lorsqu'il s'agissait de batailles réelles.

‘Ça marche à chaque fois.’

Non seulement les soldats, mais aussi les chevaliers et les épéistes. Tous s'étaient sentis impuissants lors de leur première initiation.

‘Cependant…’

Radin mordit lentement sa lèvre et regarda Raon alors qu'il répondait à la question sur la marque du monstre.

‘Il est différent.’

Questions sur les monstres, la direction de la marque, l'emplacement, la date, et même l'heure de la bataille. Il ne manquait jamais de répondre aux questions.

Il avait l'impression de regarder un éclaireur qui avait grandi à ses côtés, plutôt qu'un nouveau venu qui venait d'arriver au château de Habun.

‘Même ceux qui sont ici depuis cinq ans ne savent pas depuis combien de temps les traces datent…’

Bien qu'il soit un mercenaire, il était encore jeune. Il ne pouvait pas comprendre quel genre de vie il avait mené pour avoir autant d'expérience.

‘Et il est beaucoup trop détendu.’

Peu importe son expérience en batailles, ils étaient actuellement au château de Habun, appelé l'enfer du nord.

Il n'y avait aucun moyen qu'il ne soit pas au courant de la rumeur selon laquelle même les vétérans fuyaient cet endroit, pourtant les yeux de Raon étaient trop calmes.

Les personnes avec ces yeux étaient dans l'un des deux cas.

Elles étaient soit folles, soit confiantes.

« Recrue. »

Radin fit un pas en avant avec des yeux brillants.

« Que penses-tu que c'est ? »

Il pointa une marque presque imperceptible, qui ressemblait à un trou percé par un poinçon.

‘Il n'y a aucun moyen qu'il sache.’

La plupart des gens penseraient que c'était un trou causé par le vent, mais ce n'était pas le cas. C'était une marque de lion des neiges, un avec des griffes en forme de dagues sous ses pattes.

La marque était suffisamment déroutante pour les gens qui avaient vécu longtemps au château de Habun, donc il n'y avait aucun moyen qu'un novice en soit conscient.

« C'est une marque de lion des neiges. »

Et Raon donna la réponse correcte, comme s'il se moquait de ses pensées.

« Hein ? E-es-tu sûr de ça ? Ça pourrait être juste un trou causé par le vent. »

« Je suis sûr. »

Il essaya de mettre son doigt dans le trou, puis secoua la tête.

« Si c'était un trou causé par le vent, l'intérieur aurait une forme circulaire. Une marque de lion des neiges a une extrémité pointue. Elles peuvent sembler similaires, mais elles sont différentes. »

« Hein… »

« À en juger par la marque, cela fait environ une journée qu'il est passé par ici. Il est allé vers le nord. »

Radin renifla avec une expression perplexe sur son visage.

C'était la réponse correcte. Une réponse parfaite.

‘D'où vient ce bâtard ?’

***

Raon ferma les yeux et ouvrit sa perception à l'aura. Il utilisa même la Perception de la Fleur des Neiges pour vérifier les environs.

Après avoir répondu à la question sur le lion des neiges, Radin murmura « v-vous pouvez faire ce que vous voulez » et le laissa tranquille pour entraîner Dorian dans un coin.

À cause de cela, Dorian était sur le point de pleurer alors qu'il se faisait traîner par les éclaireurs. Il regarda Raon pitoyablement, demandant de l'aide, mais Raon l'ignora.

Vibration !

La Lame du Requiem lui dit qu'elle allait explorer et dispersa une fine énergie sinistre à l'arrière et à l'ouest. Grâce à cela, Raon devait seulement se concentrer sur l'avant et l'est.

« Tu es vraiment utile. Merci. »

Vibration !

La Lame du Requiem secoua sa lame, disant que ce n'était rien.

[A-ahem !]

Rage, qui avait profité du parfum froid du champ de neige, se racla la gorge et se retourna.

[Ce n'est pas comme ça qu'on explore.]

‘Quoi ?’

[Ce n'est pas comme ça qu'on utilise la perception à l'aura non plus.]

Il parla franchement, regardant Raon et la Lame du Requiem vérifier les présences environnantes.

‘Ce n'est pas grave. Je dois juste travailler plus dur.’

[Le Roi de l'Essence vivait dans un endroit comme celui-ci, à l'intersection d'une montagne couverte de neige et d'un océan glacial. Il y a une meilleure façon d'ouvrir ta perception à l'aura quand elle est remplie de neige comme ça.]

‘Hmm…’

Raon se lécha les lèvres et la Lame du Requiem résonna, disant qu'elle allait travailler encore plus dur.

‘La Lame du Requiem me dit aussi qu'elle a une méthode.’

[U-ugh. Le Roi de l'Essence est d'un tout autre niveau par rapport à une créature insignifiante comme ça ! Tu vas expérimenter tes sens dans une toute autre dimension si tu acceptes les enseignements du Roi de l'Essence.]

Du givre bleu émanait de Rage. On aurait dit qu'il le suppliait de lui enseigner.

‘C'est plus tôt que je ne le pensais.’

Cela ne faisait que deux jours que le poisson avait mordu à l'hameçon, et c'était déjà le moment de tirer sur la ligne.

‘Eh bien, je suppose que je peux essayer.’

Raon regarda nonchalamment Rage.

[C'est un excellent choix ! Une fois que tu auras réalisé ma grandeur, tu ne seras plus jamais satisfait par l'énergie sinistre de cette créature insignifiante !]

Rage sourit et se colla à lui.

C'était un gros poisson qui éclaboussait.