The Reincarnated Assassin is a Genius Swordsman – Novel Chapitre 97

[ Traducteur – Greedy ]

Chapitre 97

« Balder Zieghart. »

« Keuh... »

Balder mordit sa lèvre et se leva. Il avait l'air irrité, mais il ne semblait pas déconcerté.

‘Alors, il était au courant.’

Raon hocha la tête en regardant Balder grogner. Puisqu'il avait remarqué ce que Balder avait fait, il n'y avait aucun moyen que Glenn ne s'en soit pas rendu compte.

« Réponds, Balder Zieghart. »

« Oui... »

« Un duel à l'épée est une tradition et un honneur chez les Zieghart, transmis depuis mille ans. Me sous-estimes-tu au point de penser que tu pouvais le salir avec ta petite ruse ? »

La voix de Glenn était devenue plus douce, mais sa pression montait en flèche comme une explosion.

Tremblement !

On aurait dit qu'il y avait un tremblement de terre alors que tout le terrain d'entraînement tremblait, et l'atmosphère pesait lourdement sur ses épaules.

« Keuh... »

Balder vacilla, incapable de supporter l'immense pression de Glenn. Il réussit à peine à retrouver son équilibre, mais il ne pouvait pas cacher ses épaules tremblantes.

« Je-je vous demande pardon. »

Balder mordit fermement ses lèvres et s'inclina devant Glenn.

« Cependant, en tant que père, je ne faisais que soutenir mon fils. Je ne lui ai rien dit qui puisse changer le résultat... »

« Balder Zieghart. »

Les yeux de Glenn étaient d'un rouge ardent, semblables à un volcan en éruption.

« As-tu envie de mourir ? »

Une intention meurtrière effrayante se répandit instantanément.

« Huff... »

Le dos de Raon se courba. Même si l'intention meurtrière n'était pas dirigée contre lui, il eut des frissons et sa force le quitta.

« Tu as dit à Raden de se battre en utilisant sa puissance. Tu lui as dit de faire une perceren utilisant la force, en abandonnant la variété et la précision. Crois-tu vraiment que j'aurais pu manquer un message d'aura

aussi baclé ? »

« Ugh... »

Le corps de Balder se courba progressivement. Ce n'était pas lui qui le faisait, mais la pression sans forme de Glenn qui le poussait à le faire.

Raon déglutit. La pression de Glenn était suffisamment excitante, mais il y avait quelque chose de plus surprenant.

‘A-t-il vraiment dit qu'il a lu le message d'aura ?’

Un message d'aura était une technique spéciale qui transmettait des mots en utilisant l'aura du centre énergétique ou du cœur.

Cela signifiait que sa capacité à assurer la confidentialité était de premier ordre, et pourtant Glenn disait qu'il avait lu le message.

‘C'est fou.’

Il n'avait pas déduit de la situation, mais avait réellement lu le message d'aura. Cela signifiait que l'espace lui-même était entre ses mains.

« Hah... »

C'était tellement ridicule qu'il émit un soupir malgré la gravité de la situation.

« Tu devais penser que tu pourrais le couvrir après le duel à l'épée même si tu étais découvert. Puisque tu es mon fils, le maître du Vrai Palais Martial, et le chef de la division de l'Épée Flexible, tu devais croire que

je laisserais simplement passer. »

« Ugh... »

Balder tremblait encore plus tandis que Glenn continuait à parler. Le tremblement de sa main donnait l'impression qu'il souffrait de la maladie de Parkinson.

« Mais cette fois, tu as dépassé les bornes. Tu as sali le duel et tu m'as menti. »

« Je-je vous demande pardon ! P-Père, je... »

« Je t'ordonne, en tant que chef de la maison Zieghart. »

Glenn leva le menton, regardant Balder qui était recroquevillé comme un ver.

Slam !

Tous les épéistes de Zieghart s'agenouillèrent d'un coup, et tout le terrain d'entraînement trembla.

« Je condamne Balder Zieghart à un an de probation, durant lequel il ne pourra pas quitter le Vrai Palais Martial. Le budget du Vrai Palais Martial et de la division de l'Épée Flexible sera confisqué pendant un an, et

leurs activités seront également suspendues pendant un an. »

« A vos ordres ! »

Tous les épéistes crièrent la même phrase et s'inclinèrent. C'était une scène tellement magnifique qu'elle faisait trembler les gens.

« P-Père ! Un an, c'est trop ! Et punir le Vrai Palais Martial et la division de l'Épée Flexible avec moi est trop sévère ! »

« Sévère ? »

Un éclair écarlate jaillit des yeux de Glenn.

« Tu as déshonoré mon nom et méprisé l'histoire de Zieghart. Un an de probation est aussi léger qu’une plume comparé à ce que tu as fait. »

« Je suis le maître du Vrai Palais Martial. Je suis responsable de tant de missions et de travail ! Sans moi... »

« Quelle plaisanterie. Crois-tu que tu sois le seul ? Il n'y a aucun problème à confier ton travail aux autres palais. »

« P-Père ? »

La couleur quitta le visage de Balder, comme s'il s'était soudainement vidé de son sang.

« Alors devrais-je briser ton centre d’énergie à la place de la probation, car c'était la condition de ton fils pour le duel à l'épée ? »

« Ce-ce n'est pas... »

« Je te donne un choix. Un an de probation ou ton centre d’énergie. »

La pression cruelle de Glenn lui disait qu'il n'avait aucune intention de lui pardonner.

« ...Je-je prendrai la probation. »

Balder répondit, son corps recroquevillé. On aurait dit qu'il ne pouvait même pas respirer correctement, étant écrasé par la pression de Glenn.

« Haa... »

Raon expira bruyamment. Il se sentait épuisé rien qu'en regardant.

‘Il est vraiment incroyable.’

La plupart des maisons ne punissaient pas les membres de la lignée directe pour leurs erreurs. Ils les couvraient simplement habilement.

La maison de Robert était la même, malgré le fait qu'elle faisait partie des Six Rois. Zieghart était différente.

Le chef de la maison Zieghart punissait Balder malgré le fait qu'il soit son quatrième fils et un cadre de la maison en même temps, et plutôt sévèrement.

Glenn Zieghart était plus impitoyable qu'il ne le pensait.

« De plus. »

Glenn se tourna pour regarder l'ensemble du terrain d'entraînement plutôt que Balder.

« Il y avait deux conditions dans le duel à l'épée d'aujourd'hui. Si vous êtes incité par Balder, le Vrai Palais Martial ou la division de l'Épée Flexible à nuire au bâtiment annexe, je vous punirai personnellement. Vous

n'agirez que si vous êtes sûr de pouvoir le cacher de moi. »

« Oui ! »

Les vassaux s'inclinèrent à nouveau et répondirent haut et fort.

« Il y a eu des incidents désagréables, mais le duel à l'épée est maintenant terminé. Tout le monde doit partir maintenant. »

Glenn quitta le terrain d'entraînement après avoir dit cela.

« Sniff... »

Des larmes coulèrent des yeux d'Helen, qu'elle retenait jusqu'à la fin.

« Waaah ! »

Helen attrapa la main de Sylvia et commença à pleurer.

Elle devait se sentir accablée car elle était directement impliquée dans l'incident, et il semblait que ses émotions refoulées avaient explosé une fois que tout avait été résolu.

« Ça va. »

Des larmes montaient aussi aux yeux de Sylvia alors qu'elle tapotait le dos d'Helen.

« Aww... »

« Sniff ! »

« Madame ! Gouvernante en chef ! »

Les autres servantes se mirent aussi à pleurer après Helen et Sylvia. Puisque Glenn avait officiellement annoncé que les autres ne devaient pas interférer avec le bâtiment annexe en tant que chef de la maison, leurs

inquiétudes avaient disparu et leur tension était relâchée.

« Haa... »

Raon se sentit soulagé, car il avait enfin la capacité de les protéger.

« C'est pourquoi je vous ai dit que tout irait bien. »

Raon sourit, prétendant qu'il n'avait jamais été nerveux. Il continua en les regardant pleurer et sourire en même temps.

« Rentrons à la maison. »

***

Le terrain d'entraînement tomba silencieux après le départ des spectateurs.

Six personnes restaient devant le passage ouest. L'emblème de l'épée enflammée de Zieghart était gravé sur le côté gauche de leur poitrine, et un emblème différent était gravé en dessous pour chacun d'eux.

Cela signifiait qu'ils étaient les chefs de division qui avaient confié leur volonté à l'emblème de Zieghart.

« Je n'avais pas vu quelque chose d'aussi incroyable depuis longtemps. »

« Je pensais que Rimmer plaisantait quand j'ai entendu dire qu'il avait tué le Démon Verte de Guerre et survécu à un combat contre le Démon Assoiffé de Sang, mais la rumeur était vraie. »

« Ce serait un euphémisme de dire que c’est la vraie affaire. Même si c'était une technique d’épée de bas niveau, il a réussi à utiliser le vrai sens de celle-ci. On ne peut plus le décrire comme un simple talent à ce

stade. »

« Il sera utile immédiatement s'il rejoint ma division. »

« … »

Les chefs de division hochaient la tête en même temps, car ils avaient tous ressenti la même chose à propos de Raon.

« La technique d’épée était incroyable, mais il avait quelque chose de mêlé au Jeu de jambes de la Rivière. Je ne suis pas sûr, mais son art martial n'est plus au niveau d'un Expert. »

« Quel génie. Je savais qu'il était le plus apte à rejoindre mon Tigre Noir... »

« Va te faire foutre. »

« ... ? »

Les deux chefs de division féminines debout de chaque côté l'interrompirent.

"Hmph. Quoi qu'il en soit, il a grandi mieux que nous ne l'avions prévu."

Le chef de division au centre se racla la gorge maladroitement et se gratta l'arrière de la tête.

« Oui. Je pensais qu'il était un génie fragile, mais c'est un monstre en bonne santé. Il affrontera certainement les autres membres de la lignée directe s'il continue à grandir ainsi. C'est très intéressant. »

Le chef de division à la voix profonde se lécha les lèvres.

« Puisqu'il va bientôt être diplômé, le Tigre Noir devrait le former à partir de maintenant. J'aime sa personnalité, et je suis confiant de pouvoir bien l'élever... »

« Oh, tais-toi. »

« … »

« Tigre Noir, as-tu envie de mourir ? »

« Ugh. »

Trois des quatre autres le regardèrent fixement, et le chef de division au centre baissa la tête.

« Il n'a pas complètement tort. Il est vrai que les apprentis épéistes du cinquième terrain d'entraînement seront bientôt diplômés. Ils deviendront des épéistes dès qu'ils passeront l'examen de fin d'études, et ils

pourront choisir leur escouade et leur division. »

Le chef de division à la voix profonde ricana en tenant la rambarde.

« Et il y a plus que Raon dans le cinquième terrain d'entraînement. Burren, Runaan, et Martha, tous les trois ont la force et le talent pour devenir les meilleurs, peu importe où ils se trouvent. La prochaine cérémonie

de sélection va être intéressante. »

« ... »

Les chefs de division ne dirent rien, mais ils avaient la même résolution. Ils devaient ramener l'un des quatre lors de la prochaine cérémonie de sélection.

« Mais Raon est toujours le seul pour moi ! »

« Qui veut tuer un tigre noir aujourd'hui ? »

« Moi. »

« Comptez sur moi. »

« ... ! »

***

Raon retourna au bâtiment annexe avec Sylvia, Helen, et les servantes.

« Aah… »

Helen soupira en regardant autour du bâtiment annexe depuis l’entrée.

« Qu’est-ce qu’il y a ? »

Sylvia pencha la tête tout en prenant son épaule.

« Je pensais que nous ne pourrions peut-être pas revenir ensemble comme ça. »

Helen ferma les yeux. Elle avait eu d'innombrables pensées sur ce qui aurait pu se passer ce jour-là.

Si Raon avait perdu, elle allait implorer la clémence, même si cela devait lui coûter la vie. Au lieu de cela, elle avait reçu des excuses et tout le monde avait réussi à revenir ensemble. Cela semblait être un rêve.

« Moi aussi. »

« Moi aussi… »

« Moi aussi. »

Les servantes acquiescèrent l'une après l'autre. Il semblait que tout le monde avait la même chose en tête, et elles sourirent légèrement en se regardant.

« Vous pouvez maintenant être rassurées, car Père s’assure de tenir ses promesses. Personne n'osera plus nous faire de mal. »

Sylvia se tourna pour regarder les servantes dans les yeux, une par une. Après cela, elle regarda enfin Raon et sourit largement.

« Eh bien, faisons la fête aujourd’hui, avec tous les ingrédients que nous avons ! »

« Oui ! »

« Faisons beaucoup de ragoût que le jeune maître aime ! »

« Bien sûr ! »

Sylvia, Helen, et les servantes entrèrent dans le bâtiment annexe avec des pas légers et joyeux.

« Haa. »

Raon soupira légèrement en les regardant. Son malaise avait complètement disparu en voyant leur façon de sourire et de rire.

Il semblait qu’elles étaient devenues beaucoup plus importantes pour lui qu’il ne le pensait.

Alors que Raon s'apprêtait à entrer dans le bâtiment annexe, l'une des servantes ralentit pour se faire rattraper par lui. C'était Judiel.

« Jeune maître. »

Judiel se tourna vers Raon.

« Aviez-vous prévu tout cela depuis le début ? »

« Dans une certaine mesure. »

Raon hocha la tête. Il avait blessé l’orgueil de Raden au moment où il l’avait attaqué, car le Duel à l’Épée était la seule issue à cette situation.

Il avait gagné le Duel à l’Épée comme il s'y attendait et avait reçu des excuses. Cependant, il ne s'attendait pas à ce que le Vrai Palais Martial, la division de l’Épée Flexible, et Balder soient mis en probation.

« Vous êtes vraiment une personne effrayante. »

Le visage de Judiel pâlit alors qu’elle soupirait.

« Mais vous êtes aussi une personne gentille. »

« Suis-je gentil ? »

Raon leva les yeux. C’était la première fois qu'on l'appelait ainsi, ce qui le gênait plus que les attaques de Raden.

« Merci de m’avoir sauvée à ce moment-là. »

Judiel sourit légèrement, ses oreilles devenant roses. Il l’avait vue sourire de nombreuses fois auparavant, mais ils avaient toujours été faux.

Cependant, cette fois était différente. Il pouvait ressentir sa timidité dans son sourire sincère.

« Allons-y. »

Raon réchauffa ses doigts en regardant le dos de Judiel alors qu’elle marchait vers le bâtiment annexe.

‘Il devrait être acceptable de révéler la vérité maintenant.’

***

« Urgh ! »

Balder Zieghart respirait bruyamment. Le Vrai Palais Martial, propre et magnifique, était complètement détruit, et les murs étaient réduits en morceaux.

Les épéistes du Vrai Palais Martial avaient perdu connaissance, éparpillés sur le sol.

Ce n’était pas le résultat d’une attaque ennemie.

En revenant du terrain d’entraînement, Balder n’avait pas pu contenir sa colère et avait commencé à détruire le Vrai Palais Martial. Il avait battu les épéistes qui tentaient de l’arrêter.

« Ugh… »

« Qu-que devons-nous faire ? »

Les personnes restantes ne savaient pas quoi faire. C’est à ce moment-là qu’un vent rafraîchissant souffla par le mur détruit.

« Bonjour ? »

Un long doigt se balançait du trou d’où venait le vent, et le visage de Rimmer apparut.

« Rimmer… »

Balder le regarda avec des yeux rougis par la colère.

« Wow, c’est vraiment propre. Vous devriez ouvrir vos fenêtres plus souvent. »

Rimmer sourit en entrant dans le palais par-dessus le mur détruit.

« Pourquoi es-tu venu ici ? Tu veux mourir ? »

« Obtenir une probation de la part du chef de famille équivaut à une peine avec sursis, et pourtant vous essayez de causer un autre problème ? »

« Ugh… »

Balder, qui était sur le point de l’attaquer, mordit sa lèvre. C’était exactement comme le disait Rimmer : s’il causait un autre problème, il recevrait une punition insupportable.

« Sors de ma vue ! Je n’ai rien à te dire. »

« Même si tu n’as rien à me dire, tu devrais avoir quelque chose à dire à ceci. »

Rimmer agita le papier qu’il sortit de son haut.

« Ce-ceci… »

Les yeux de Balder s’écarquillèrent en remarquant le papier flottant.

« Vous devez savoir de quoi il s'agit, n'est-ce pas ? C’est la preuve du pari entre toi, le maître du Vrai Palais Martial, et le moi sans valeur. »

Rimmer sourit. La façon dont il parlait, sa voix, son comportement, tout chez lui était détestable. Il ne comprenait pas comment une telle personne pouvait être un elfe.

« Puisqu'il sera difficile de te rencontrer une fois que tu commenceras ta probation, donne-les-moi tout de suite. »

« Keuh. J-je ne les ai pas. »

Balder secoua violemment la tête.

‘Je ne peux pas les lui donner dans cette situation.’

Il avait misé trop de choses dans le pari avec Rimmer. Étant donné que leurs activités étaient suspendues, donner ces objets ralentirait considérablement la croissance du Vrai Palais Martial.

"Uh-oh. Pourquoi faut-il que tu sois comme ça alors que tu devrais le savoir ?

Rimmer claqua sa langue et claqua des doigts.

« Tout le monde sait que le Vrai Palais Martial a acquis un grand nombre d’élixirs… Ah, as-tu déjà Alzheimer à cause du choc ? »

« Tu, veux-tu vraiment mourir ? »

Balder montra ses dents et grogna.

« Oh, non ! Ne me faites pas ça ! »

Rimmer recula avec une expression exagérée. Balder voulait arracher ses stupides oreilles qui se balançaient.

« Fiche le camp ! Je n’ai rien à te donner ! »

« Es-tu sûr de pouvoir t’en sortir ainsi ? »

Rimmer sourit et agita la main.

« Tu as déshonoré le nom du chef de famille pendant le Duel à l’Épée, et pourtant tu ne vas pas tenir ta promesse ? Je me demande ce que le chef de famille va penser de cela. »

Il leva les doigts un par un.

« La probation et la suspension des activités peuvent être prolongées à deux ans, et il pourrait même confisquer tous vos biens. »

« Impossible… »

Balder mordit ses lèvres.

Son père pouvait le faire dans son état actuel. Il voulait pulvériser ce détestable salaud, mais c’était vraiment dommage qu’il n’ait aucun moyen d’y parvenir.

« Donne-les-moi. J'ai encore beaucoup de gens à visiter après toi pour collecter mes récompenses. »

Rimmer sourit, tendant les deux mains comme un enfant demandant de l’argent de poche.

« Saloperie ! »

Le cri de Balder résonna à nouveau dans tout le Vrai Palais Martial.